RUSSIA
NATURE
PEOPLE
SCIENCE
TECHNOLOGY
PLACES
WORLD

Старый новый год

СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД

OLD NEW YEAR

Старый новый год (slow)
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00

Старый новый год
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00
Хотя́ э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом, для мно́гих россия́н зи́мние пра́здники не зака́нчиваются до 14 января́, когда́ они́ пра́зднуют Ста́рый Но́вый год. Although it may seem paradoxical, for many Russians the winter holidays do not end until January 14, when they celebrate Old New Year.
На са́мом де́ле, тради́ция предпи́сывает не убира́ть ёлку до э́того вре́мени. In fact, tradition dictates that the tree not be put away until then.
Ста́рый Но́вый год знамену́ет собо́й сме́ну го́да по ста́рому юлиа́нскому календарю́, а не по григориа́нскому, кото́рый официа́льно испо́льзуется сего́дня во всём ми́ре. Old New Year’s Eve marks the change of year according to the old Julian calendar, not the Gregorian calendar, which is officially used around the world today.
Согла́сно после́дним опро́сам, бо́лее полови́ны россия́н так и́ли ина́че отмеча́ют Ста́рый Но́вый год. According to recent polls, more than half of Russians celebrate Old New Year in one way or another.
Возникнове́ние пра́здника свя́зано с тем, что Рождество́, по календа́рной тради́ции, должно́ предше́ствовать Но́вому го́ду, а та́кже с тем, что в правосла́вной це́ркви на григориа́нский Но́вый год прихо́дится рожде́ственский пост, исключа́ющий оби́льные засто́лья и увеселе́ния. The emergence of the holiday is due to the fact that Christmas, according to calendar tradition, should precede the New Year, as well as the fact that in the Orthodox Church, the Gregorian New Year falls on the Nativity Fast, which excludes abundant feasting and revelry.
Хотя́ григориа́нский календа́рь был устано́влен па́пой Григо́рием XIII в 1582 году́, Росси́я приняла́ его́ то́лько по́сле большеви́стской револю́ции в 1918 году́. Although the Gregorian calendar was established by Pope Gregory XIII in 1582, Russia only adopted it after the Bolshevik revolution in 1918.
Ру́сская правосла́вная це́рковь вообще́ не приняла́ его́ и до сих пор приде́рживается ста́рого юлиа́нского календаря́. The Russian Orthodox Church never adopted it and still adheres to the old Julian calendar.
Ста́рый Но́вый год не явля́ется официа́льно при́знанным пра́здником, и рабо́тникам не даю́т выходно́й день. Old New Year is not an officially recognized holiday, and workers are not given a day off.
В Сове́тском Сою́зе э́тот пра́здник был почти́ по́лностью забы́т. In the Soviet Union, the holiday was almost completely forgotten.
Хотя́ Ста́рый Но́вый год занима́ет осо́бое ме́сто в совреме́нной росси́йской культу́ре, Росси́я –  не еди́нственная страна́, кото́рая так и́ли ина́че отмеча́ет э́тот пра́здник. Although Old New Year occupies a special place in contemporary Russian culture, Russia is not the only country that celebrates the holiday in one way or another.
Мно́гие бы́вшие сове́тские респу́блики, включа́я Арме́нию, Белару́сь, Украи́ну, Молдо́ву, Гру́зию и Казахста́н, отмеча́ют его́ так и́ли ина́че. Many of the former Soviet republics, including Armenia, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, and Kazakhstan, celebrate it in some way.
Хотя это может показаться парадоксом, для многих россиян зимние праздники не заканчиваются до 14 января, когда они празднуют Старый Новый год. Although it may seem paradoxical, for many Russians the winter holidays do not end until January 14, when they celebrate Old New Year.
На самом деле, традиция предписывает не убирать ёлку до этого времени. In fact, tradition dictates that the tree not be put away until then.
Старый Новый год знаменует собой смену года по старому юлианскому календарю, а не по григорианскому, который официально используется сегодня во всём мире. Old New Year’s Eve marks the change of year according to the old Julian calendar, not the Gregorian calendar, which is officially used around the world today.
Согласно последним опросам, более половины россиян так или иначе отмечают Старый Новый год. According to recent polls, more than half of Russians celebrate Old New Year in one way or another.
Возникновение праздника связано с тем, что Рождество, по календарной традиции, должно предшествовать Новому году, а также с тем, что в православной церкви на григорианский Новый год приходится рождественский пост, исключающий обильные застолья и увеселения. The emergence of the holiday is due to the fact that Christmas, according to calendar tradition, should precede the New Year, as well as the fact that in the Orthodox Church, the Gregorian New Year falls on the Nativity Fast, which excludes abundant feasting and revelry.
Хотя григорианский календарь был установлен папой Григорием XIII в 1582 году, Россия приняла его только после большевистской революции в 1918 году. Although the Gregorian calendar was established by Pope Gregory XIII in 1582, Russia only adopted it after the Bolshevik revolution in 1918.
Русская православная церковь вообще не приняла его и до сих пор придерживается старого юлианского календаря. The Russian Orthodox Church never adopted it and still adheres to the old Julian calendar.
Старый Новый год не является официально признанным праздником, и работникам не дают выходной день. Old New Year is not an officially recognized holiday, and workers are not given a day off.
В Советском Союзе этот праздник был почти полностью забыт. In the Soviet Union, the holiday was almost completely forgotten.
Хотя Старый Новый год занимает особое место в современной российской культуре, Россия – не единственная страна, которая так или иначе отмечает этот праздник. Although Old New Year occupies a special place in contemporary Russian culture, Russia is not the only country that celebrates the holiday in one way or another.
Многие бывшие советские республики, включая Армению, Беларусь, Украину, Молдову, Грузию и Казахстан, отмечают его так или иначе. Many of the former Soviet republics, including Armenia, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, and Kazakhstan, celebrate it in some way.

Хотя это может показаться парадоксом, для многих россиян зимние праздники не заканчиваются до четырнадцатого (14) января, когда они празднуют Старый Новый год. На самом деле, традиция предписывает не убирать ёлку до этого времени. Старый Новый год знаменует собой смену года по старому юлианскому календарю, а не по григорианскому, который официально используется сегодня во всём мире. Согласно последним опросам, более половины россиян так или иначе отмечают Старый Новый год.

Возникновение праздника связано с тем, что Рождество, по календарной традиции, должно предшествовать Новому году, а также с тем, что в православной церкви на григорианский Новый год приходится рождественский пост, исключающий обильные застолья и увеселения.

Хотя григорианский календарь был установлен папой Григорием Тринадцатым (XIII) в тысяча пятьсот восемьдесят втором (1582) году, Россия приняла его только после большевистской революции в тысяча девятьсот восемнадцатом (1918) году. Русская православная церковь вообще не приняла его и до сих пор придерживается старого юлианского календаря. Старый Новый год не является официально признанным праздником, и работникам не дают выходной день. В Советском Союзе этот праздник был почти полностью забыт.

Хотя Старый Новый год занимает особое место в современной российской культуре, Россия – не единственная страна, которая так или иначе отмечает этот праздник. Многие бывшие советские республики, включая Армению, Беларусь, Украину, Молдову, Грузию и Казахстан, отмечают его так или иначе.

Хотя́ э́то мо́жет показа́ться парадо́ксом, для мно́гих россия́н зи́мние пра́здники не зака́нчиваются до 14 января́, когда́ они́ пра́зднуют Ста́рый Но́вый год.

Although it may seem paradoxical, for many Russians the winter holidays do not end until January 14, when they celebrate Old New Year.

На са́мом де́ле, тради́ция предпи́сывает не убира́ть ёлку до э́того вре́мени.

In fact, tradition dictates that the tree not be put away until then.

Ста́рый Но́вый год знамену́ет собо́й сме́ну го́да по ста́рому юлиа́нскому календарю́, а не по григориа́нскому, кото́рый официа́льно испо́льзуется сего́дня во всём ми́ре.

Old New Year’s Eve marks the change of year according to the old Julian calendar, not the Gregorian calendar, which is officially used around the world today.

Согла́сно после́дним опро́сам, бо́лее полови́ны россия́н так и́ли ина́че отмеча́ют Ста́рый Но́вый год.

According to recent polls, more than half of Russians celebrate Old New Year in one way or another.

Возникнове́ние пра́здника свя́зано с тем, что Рождество́, по календа́рной тради́ции, должно́ предше́ствовать Но́вому го́ду, а та́кже с тем, что в правосла́вной це́ркви на григориа́нский Но́вый год прихо́дится рожде́ственский пост, исключа́ющий оби́льные засто́лья и увеселе́ния.

The emergence of the holiday is due to the fact that Christmas, according to calendar tradition, should precede the New Year, as well as the fact that in the Orthodox Church, the Gregorian New Year falls on the Nativity Fast, which excludes abundant feasting and revelry.

Хотя́ григориа́нский календа́рь был устано́влен па́пой Григо́рием XIII в 1582 году́, Росси́я приняла́ его́ то́лько по́сле большеви́стской револю́ции в 1918 году́.

Although the Gregorian calendar was established by Pope Gregory XIII in 1582, Russia only adopted it after the Bolshevik revolution in 1918.

Ру́сская правосла́вная це́рковь вообще́ не приняла́ его́ и до сих пор приде́рживается ста́рого юлиа́нского календаря́.

The Russian Orthodox Church never adopted it and still adheres to the old Julian calendar.

Ста́рый Но́вый год не явля́ется официа́льно при́знанным пра́здником, и рабо́тникам не даю́т выходно́й день.

Old New Year is not an officially recognized holiday, and workers are not given a day off.

В Сове́тском Сою́зе э́тот пра́здник был почти́ по́лностью забы́т.

In the Soviet Union, the holiday was almost completely forgotten.

Хотя́ Ста́рый Но́вый год занима́ет осо́бое ме́сто в совреме́нной росси́йской культу́ре, Росси́я – не еди́нственная страна́, кото́рая так и́ли ина́че отмеча́ет э́тот пра́здник.

Although Old New Year occupies a special place in contemporary Russian culture, it is not the only country that celebrates the holiday in one way or another.

Мно́гие бы́вшие сове́тские респу́блики, включа́я Арме́нию, Белару́сь, Украи́ну, Молдо́ву, Гру́зию и Казахста́н, отмеча́ют его́ так и́ли ина́че.

Many of the former Soviet republics, including Armenia, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, and Kazakhstan, celebrate it in some way.

Хотя это может показаться парадоксом, для многих россиян зимние праздники не заканчиваются до 14 января, когда они празднуют Старый Новый год.

Although it may seem paradoxical, for many Russians the winter holidays do not end until January 14, when they celebrate Old New Year.

На самом деле, традиция предписывает не убирать ёлку до этого времени.

In fact, tradition dictates that the tree not be put away until then.

Старый Новый год знаменует собой смену года по старому юлианскому календарю, а не по григорианскому, который официально используется сегодня во всём мире.

Old New Year’s Eve marks the change of year according to the old Julian calendar, not the Gregorian calendar, which is officially used around the world today.

Согласно последним опросам, более половины россиян так или иначе отмечают Старый Новый год.

According to recent polls, more than half of Russians celebrate Old New Year in one way or another.

Возникновение праздника связано с тем, что Рождество, по календарной традиции, должно предшествовать Новому году, а также с тем, что в православной церкви на григорианский Новый год приходится рождественский пост, исключающий обильные застолья и увеселения.

The emergence of the holiday is due to the fact that Christmas, according to calendar tradition, should precede the New Year, as well as the fact that in the Orthodox Church, the Gregorian New Year falls on the Nativity Fast, which excludes abundant feasting and revelry.

Хотя григорианский календарь был установлен папой Григорием XIII в 1582 году, Россия приняла его только после большевистской революции в 1918 году.

Although the Gregorian calendar was established by Pope Gregory XIII in 1582, Russia only adopted it after the Bolshevik revolution in 1918.

Русская православная церковь вообще не приняла его и до сих пор придерживается старого юлианского календаря.

The Russian Orthodox Church never adopted it and still adheres to the old Julian calendar.

Старый Новый год не является официально признанным праздником, и работникам не дают выходной день.

Old New Year is not an officially recognized holiday, and workers are not given a day off.

В Советском Союзе этот праздник был почти полностью забыт.

In the Soviet Union, the holiday was almost completely forgotten.

Хотя Старый Новый год занимает особое место в современной российской культуре, Россия – не единственная страна, которая так или иначе отмечает этот праздник.

Although Old New Year occupies a special place in contemporary Russian culture, it is not the only country that celebrates the holiday in one way or another.

Многие бывшие советские республие, включая Армению, Беларусь, Украину, Молдову, Грузию и Казахстан, отмечают его так или иначе.

Many of the former Soviet republics, including Armenia, Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, and Kazakhstan, celebrate it in some way.

Хотя это может показаться парадоксом, для многих россиян зимние праздники не заканчиваются до четырнадцатого (14) января, когда они празднуют Старый Новый год. На самом деле, традиция предписывает не убирать ёлку до этого времени. Старый Новый год знаменует собой смену года по старому юлианскому календарю, а не по григорианскому, который официально используется сегодня во всём мире. Согласно последним опросам, более половины россиян так или иначе отмечают Старый Новый год.

Возникновение праздника связано с тем, что Рождество, по календарной традиции, должно предшествовать Новому году, а также с тем, что в православной церкви на григорианский Новый год приходится рождественский пост, исключающий обильные застолья и увеселения.

Хотя григорианский календарь был установлен папой Григорием Тринадцатым (XIII) в тысяча пятьсот восемьдесят втором (1582) году, Россия приняла его только после большевистской революции в тысяча девятьсот восемнадцатом (1918) году. Русская православная церковь вообще не приняла его и до сих пор придерживается старого юлианского календаря. Старый Новый год не является официально признанным праздником, и работникам не дают выходной день. В Советском Союзе этот праздник был почти полностью забыт.

Хотя Старый Новый год занимает особое место в современной российской культуре, Россия – не единственная страна, которая так или иначе отмечает этот праздник. Многие бывшие советские республики, включая Армению, Беларусь, Украину, Молдову, Грузию и Казахстан, отмечают его так или иначе.