Советская авоська и её история

СОВЕТСКАЯ АВОСЬКА И ЕЁ ИСТОРИЯ

THE SOVIET AVOSKA AND ITS HISTORY

Советская авоська и её история (slow)

00:00:00 00:00:00

Советская авоська и её история

00:00:00 00:00:00

Аво́ська – э́то се́тчатая верёвочная су́мка, напомина́ющая баскетбо́льную се́тку.	An avoska is a netted rope bag resembling a basketball net.
Ей ча́сто по́льзовались в СССР, обы́чно для посеще́ния ры́нков и магази́нов.	It was often used in the USSR, usually to visit markets and stores.
Аво́ська легко́ помеща́лась в да́мскую су́мочку и́ли в мужско́й кейс и могла́ быть развёрнута в продукто́вом магази́не.	Avoska easily fit into a woman’s purse or a man’s case and could be unwrapped in a grocery store.
Назва́ние «аво́ська» происхо́дит от ру́сского сло́ва «аво́сь», кото́рое означа́ет «возмо́жно», «мо́жет быть» и́ли «Бог даст».	The name avoska comes from the Russian word avos, which means maybe, might be or God willing.
Во времена́ дефици́та в СССР лю́ди нере́дко носи́ли аво́ську с собо́й на вся́кий слу́чай – аво́сь уда́стся что́-то купи́ть в обе́денный переры́в и́ли по доро́ге с рабо́ты домо́й.	In the days of scarcity in the USSR, people often carried an avoska with them just in case, to see if they could buy something during their lunch break or on their way home from work.
Кро́ме того́, в сове́тских магази́нах не́ было полиэтиле́новых паке́тов для поку́пок, и су́мку ну́жно бы́ло приноси́ть с собо́й.	In addition, Soviet stores did not have plastic bags for purchases, and people had to bring their bag with them.
Аво́ська, вероя́тно, была́ изобретена́ в Че́хии в 1920-е го́ды.	The avoska was probably invented in the Czech Republic in the 1920s.
Вавржи́н Крчил, жи́вший в окре́стностях го́рода Ждяр-над-Са́завоу, на́чал выпуска́ть се́точки для воло́с.	Vavrin Krcil, who lived near the town of Žďár nad Sázavou, began making hair nets.
А когда́ на них не ста́ло спро́са, доба́вил к ним ру́чки – так появи́лась на свет се́тчатая су́мка, бы́стро завоева́вшая большу́ю популя́рность.	When they were no longer in demand, he added handles to them, and the avoska was born, which quickly became very popular.
Са́мый большо́й недоста́ток аво́ськи в том, что сквозь неё всё ви́дно.	The bag’s biggest disadvantage is that you can see completely through it.
Ча́ще всего́ в аво́ське носи́ли буха́нки хле́ба, буты́лки молока́ и́ли кефи́ра, апельси́ны.	Most often they carried loaves of bread, bottles of milk or kefir, and oranges.
В совреме́нной Росси́и вы вряд ли встре́тите челове́ка с аво́ськой в рука́х.	In modern Russia you are unlikely to meet a person with an avoska in their hands.
Аво́ськи давно́ ушли́ в про́шлое, сейча́с э́то сло́во име́ет скоре́е негати́вное значе́ние.	The bags have long become a thing of the past, and now the word has more of a negative meaning.
Как пра́вило, оно́ означа́ет что́-то большо́е, бесфо́рменное и неопря́тное.	As a rule, it means something large, shapeless, and unkempt.

Авоська – это сетчатая верёвочная сумка, напоминающая баскетбольную сетку.	An avoska is a netted rope bag resembling a basketball net.
Ей часто пользовались в СССР, обычно для посещения рынков и магазинов.	It was often used in the USSR, usually to visit markets and stores.
Авоська легко помещалась в дамскую сумочку или в мужской кейс и могла быть развёрнута в продуктовом магазине.	Avoska easily fit into a woman’s purse or a man’s case and could be unwrapped in a grocery store.
Название «авоська» происходит от русского слова «авось», которое означает «возможно», «может быть» или «Бог даст».	The name avoska comes from the Russian word avos, which means maybe, might be or God willing.
Во времена дефицита в СССР люди нередко носили авоську с собой на всякий случай – авось удастся что-то купить в обеденный перерыв или по дороге с работы домой.	In the days of scarcity in the USSR, people often carried an avoska with them just in case, to see if they could buy something during their lunch break or on their way home from work.
Кроме того, в советских магазинах не было полиэтиленовых пакетов для покупок, и сумку нужно было приносить с собой.	In addition, Soviet stores did not have plastic bags for purchases, and people had to bring their bag with them.
Авоська, вероятно, была изобретена в Чехии в 1920-е годы.	The avoska was probably invented in the Czech Republic in the 1920s.
Вавржин Крчил, живший в окрестностях города Ждяр-над-Сазавоу, начал выпускать сеточки для волос.	Vavrin Krcil, who lived near the town of Žďár nad Sázavou, began making hair nets.
А когда на них не стало спроса, добавил к ним ручки – так появилась на свет сетчатая сумка, быстро завоевавшая большую популярность.	When they were no longer in demand, he added handles to them, and the avoska was born, which quickly became very popular.
Самый большой недостаток авоськи в том, что сквозь неё всё видно.	The bag’s biggest disadvantage is that you can see completely through it.
Чаще всего в авоське носили буханки хлеба, бутылки молока или кефира, апельсины.	Most often they carried loaves of bread, bottles of milk or kefir, and oranges.
В современной России вы вряд ли встретите человека с авоськой в руках.	In modern Russia you are unlikely to meet a person with an avoska in their hands.
Авоськи давно ушли в прошлое, сейчас это слово имеет скорее негативное значение.	The bags have long become a thing of the past, and now the word has more of a negative meaning.
Как правило, оно означает что-то большое, бесформенное и неопрятное.	As a rule, it means something large, shapeless, and unkempt.

Авоська – это сетчатая верёвочная сумка, напоминающая баскетбольную сетку. Ей часто пользовались в СССР, обычно для посещения рынков и магазинов. Авоська легко помещалась в дамскую сумочку или в мужской кейс и могла быть развёрнута в продуктовом магазине.

Название «авоська» происходит от русского слова «авось», которое означает «возможно», «может быть» или «Бог даст». Во времена дефицита в СССР люди нередко носили авоську с собой на всякий случай – авось удастся что-то купить в обеденный перерыв или по дороге с работы домой. Кроме того, в советских магазинах не было полиэтиленовых пакетов для покупок, и сумку нужно было приносить с собой.

Авоська, вероятно, была изобретена в Чехии в тысяча девятьсот двадцатые (1920-е) годы. Вавржин Крчил, живший в окрестностях города Ждяр-на-Сазаве, начал выпускать сеточки для волос. А когда на них не стало спроса, добавил к ним ручки – так появилась на свет сетчатая сумка, быстро завоевавшая большую популярность.

Самый большой недостаток авоськи в том, что сквозь неё всё видно. Чаще всего в авоське носили буханки хлеба, бутылки молока или кефира, апельсины. В современной России вы вряд ли встретите человека с авоськой в руках. Авоськи давно ушли в прошлое, сейчас это слово имеет скорее негативное значение. Как правило, оно означает что-то большое, бесформенное и неопрятное.

Аво́ська – э́то се́тчатая верёвочная су́мка, напомина́ющая баскетбо́льную се́тку.

An avoska is a netted rope bag resembling a basketball net.

Ей ча́сто по́льзовались в СССР, обы́чно для посеще́ния ры́нков и магази́нов.

It was often used in the USSR, usually to visit markets and stores.

Аво́ська легко́ помеща́лась в да́мскую су́мочку и́ли в мужско́й кейс и могла́ быть развёрнута в продукто́вом магази́не.

Avoska easily fit into a woman’s purse or a man’s case and could be unwrapped in a grocery store.

Назва́ние «аво́ська» происхо́дит от ру́сского сло́ва «аво́сь», кото́рое означа́ет «возмо́жно», «мо́жет быть» и́ли «Бог даст».

The name avoska comes from the Russian word avos, which means maybe, might be or God willing.

Во времена́ дефици́та в СССР лю́ди нере́дко носи́ли аво́ську с собо́й на вся́кий слу́чай – аво́сь уда́стся что́-то купи́ть в обе́денный переры́в и́ли по доро́ге с рабо́ты домо́й.

In the days of scarcity in the USSR, people often carried an avoska with them just in case, to see if they could buy something during their lunch break or on their way home from work.

Кро́ме того́, в сове́тских магази́нах не́ было полиэтиле́новых паке́тов для поку́пок, и су́мку ну́жно бы́ло приноси́ть с собо́й.

In addition, Soviet stores did not have plastic bags for purchases, and people had to bring their bag with them.

Аво́ська, вероя́тно, была́ изобретена́ в Че́хии в 1920-е го́ды.

The avoska was probably invented in the Czech Republic in the 1920s.

Вавржи́н Крчил, жи́вший в окре́стностях го́рода Ждяр-над-Са́завоу, на́чал выпуска́ть се́точки для воло́с.

Vavrin Krcil, who lived near the town of Žďár nad Sázavou, began making hair nets.

А когда́ на них не ста́ло спро́са, доба́вил к ним ру́чки – так появи́лась на свет се́тчатая су́мка, бы́стро завоева́вшая большу́ю популя́рность.

When they were no longer in demand, he added handles to them, and the avoska was born, which quickly became very popular.

Са́мый большо́й недоста́ток аво́ськи в том, что сквозь неё всё ви́дно.

The bag’s biggest disadvantage is that you can see completely through it.

Ча́ще всего́ в аво́ське носи́ли буха́нки хле́ба, буты́лки молока́ и́ли кефи́ра, апельси́ны.

Most often they carried loaves of bread, bottles of milk or kefir, and oranges.

В совреме́нной Росси́и вы вряд ли встре́тите челове́ка с аво́ськой в рука́х.

In modern Russia you are unlikely to meet a person with an avoska in their hands.

Аво́ськи давно́ ушли́ в про́шлое, сейча́с э́то сло́во име́ет скоре́е негати́вное значе́ние.

The bags have long become a thing of the past, and now the word has more of a negative meaning.

Как пра́вило, оно́ означа́ет что́-то большо́е, бесфо́рменное и неопря́тное.

As a rule, it means something large, shapeless, and unkempt.

Авоська – это сетчатая верёвочная сумка, напоминающая баскетбольную сетку.

An avoska is a netted rope bag resembling a basketball net.

Ей часто пользовались в СССР, обычно для посещения рынков и магазинов.

It was often used in the USSR, usually to visit markets and stores.

Авоська легко помещалась в дамскую сумочку или в мужской кейс и могла быть развёрнута в продуктовом магазине.

Avoska easily fit into a woman’s purse or a man’s case and could be unwrapped in a grocery store.

Название «авоська» происходит от русского слова «авось», которое означает «возможно», «может быть» или «Бог даст».

The name avoska comes from the Russian word avos, which means maybe, might be or God willing.

Во времена дефицита в СССР люди нередко носили авоську с собой на всякий случай – авось удастся что-то купить в обеденный перерыв или по дороге с работы домой.

In the days of scarcity in the USSR, people often carried an avoska with them just in case, to see if they could buy something during their lunch break or on their way home from work.

Кроме того, в советских магазинах не было полиэтиленовых пакетов для покупок, и сумку нужно было приносить с собой.

In addition, Soviet stores did not have plastic bags for purchases, and people had to bring their bag with them.

Авоська, вероятно, была изобретена в Чехии в 1920-е годы.

The avoska was probably invented in the Czech Republic in the 1920s.

Вавржин Крчил, живший в окрестностях города Ждяр-над-Сазавоу, начал выпускать сеточки для волос.

Vavrin Krcil, who lived near the town of Žďár nad Sázavou, began making hair nets.

А когда на них не стало спроса, добавил к ним ручки – так появилась на свет сетчатая сумка, быстро завоевавшая большую популярность.

When they were no longer in demand, he added handles to them, and the avoska was born, which quickly became very popular.

Самый большой недостаток авоськи в том, что сквозь неё всё видно.

The bag’s biggest disadvantage is that you can see completely through it.

Чаще всего в авоське носили буханки хлеба, бутылки молока или кефира, апельсины.