RUSSIA
NATURE
PEOPLE
SCIENCE
TECHNOLOGY
PLACES
WORLD

Странные магазины в СССР

СТРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В СССР

STRANGE STORES IN THE USSR

Странные магазины в СССР (slow)
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00

Странные магазины в СССР
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00
На пе́рвый взгляд, в Сове́тском Сою́зе не́ было вы́бора – все ходи́ли в одина́ковой оде́жде и во мно́гих дома́х была́ одина́ковая ме́бель. At first glance, in the Soviet Union there was no choice – everyone wore the same clothes and many houses had the same furniture.
И всё же в магази́нах того́ вре́мени мо́жно бы́ло поро́й купи́ть мно́го необы́чного. And yet in the stores of that time you could sometimes buy a lot of unusual things.
Электро́ника. Магази́нов электро́ники действи́тельно бы́ло мно́го во всех города́х, и сове́тские уме́льцы ча́сто собира́ли со́бственные радиоприёмники из запчасте́й, ремонти́ровали телеви́зоры и, вероя́тно, могли́ бы постро́ить самоде́льную раке́ту, е́сли бы попыта́лись. Electronics: Electronics stores were indeed plentiful in all cities, and Soviet craftsmen often assembled their own radios from spare parts, repaired televisions, and could probably build a homemade rocket if they tried.
Радиоакти́вные това́ры. «Изото́пия» – так называ́лся специализи́рованный магази́н в Москве́, где мо́жно бы́ло купи́ть радиоакти́вные материа́лы! Radioactive Goods: Isotopy was the name of a specialty store in Moscow where you could buy radioactive materials!
СССР хоте́л внедри́ть «ми́рный а́том» в повседне́вную жизнь. The USSR wanted to introduce the “peaceful atom” into everyday life.
Радиоакти́вные изото́пы мо́жно бы́ло испо́льзовать во всём – сохраня́ть карто́фель, избавля́ться от канализацио́нных те́чей и да́же счита́ть ры́бу. Radioactive isotopes could be used in everything: saving potatoes, getting rid of sewage leaks, and even counting fish.
Коне́чно, не всем разреша́лось покупа́ть изото́пы, и специа́льный конте́йнер, кото́рый спаса́ет от радиа́ции, приходи́лось возвраща́ть в магази́н. Of course, not everyone was allowed to buy isotopes, and the special containers that provided protection from radiation had to be returned to the store.
Синте́тика. В СССР оде́жда, как пра́вило, ши́лась из натура́льных материа́лов: хло́пковые и си́тцевые пла́тья, шерстяны́е костю́мы. Synthetics: In the USSR, clothes were usually made of natural materials: cotton or chintz dresses, and woolen suits.
Но все сове́тские же́нщины мечта́ли о заграни́чных кримпле́новых наря́дах. But all Soviet women dreamed of foreign crimplene apparel.
Во-пе́рвых, они́ бы́ли я́рких цвето́в, а во-вторы́х, о́чень легко́ стира́лись и почти́ никогда́ не мя́лись. Firstly, they had bright colors, and secondly, they were very easy to wash and almost never wrinkled.
В конце́ 1950-х годо́в в це́нтре Москвы́ и други́х кру́пных городо́в появи́лись специализи́рованные магази́ны синте́тики. In the late 1950s, specialty stores of synthetics appeared in the center of Moscow and other major cities.
Грибы́. Грибы́ бы́ли настоя́щей сове́тской стра́стью. Mushrooms: Mushrooms were a real Soviet passion.
Мно́гие собира́ли их в лесу́ и зна́ли все ви́ды и лу́чшие грибны́е места́. Many people collected them in the woods and knew all the species and the best mushroom spots.
Но для тех, у кого́ не́ было вре́мени и́ли возмо́жности ходи́ть за гриба́ми, существова́ли специа́льные магази́ны. But for those who did not have the time or opportunity to go gather mushrooms, there were special stores.
Химика́ты. Недалеко́ от Кремля́ находи́лся магази́н «Хими́ческие реакти́вы и высокочи́стые вещества́» – его́ в шу́тку называ́ли «магази́ном ю́ного террори́ста», потому́ что шко́льники ча́сто заходи́ли туда́, что́бы купи́ть материа́лы для хими́ческих о́пытов. Chemicals: Not far from the Kremlin there was a store called Chemical Reagents and High-Purity Substances. It was jokingly called “the store of the young terrorist” because schoolchildren often went there to buy materials for chemical experiments.
На первый взгляд, в Советском Союзе не было выбора – все ходили в одинаковой одежде и во многих домах была одинаковая мебель. At first glance, in the Soviet Union there was no choice – everyone wore the same clothes and many houses had the same furniture.
И всё же в магазинах того времени можно было порой купить много необычного. And yet in the stores of that time you could sometimes buy a lot of unusual things.
Электроника. Магазинов электроники действительно было много во всех городах, и советские умельцы часто собирали собственные радиоприёмники из запчастей, ремонтировали телевизоры и, вероятно, могли бы построить самодельную ракету, если бы попытались. Electronics: Electronics stores were indeed plentiful in all cities, and Soviet craftsmen often assembled their own radios from spare parts, repaired televisions, and could probably build a homemade rocket if they tried.
Радиоактивные товары. «Изотопия» – так назывался специализированный магазин в Москве, где можно было купить радиоактивные материалы! Radioactive Goods: Isotopy was the name of a specialty store in Moscow where you could buy radioactive materials!
СССР хотел внедрить «мирный атом» в повседневную жизнь. The USSR wanted to introduce the “peaceful atom” into everyday life.
Радиоактивные изотопы можно было использовать во всём – сохранять картофель, избавляться от канализационных течей и даже считать рыбу. Radioactive isotopes could be used in everything: saving potatoes, getting rid of sewage leaks, and even counting fish.
Конечно, не всем разрешалось покупать изотопы, и специальный контейнер, который спасает от радиации, приходилось возвращать в магазин. Of course, not everyone was allowed to buy isotopes, and the special containers that provided protection from radiation had to be returned to the store.
Синтетика. В СССР одежда, как правило, шилась из натуральных материалов: хлопковые и ситцевые платья, шерстяные костюмы. Synthetics: In the USSR, clothes were usually made of natural materials: cotton or chintz dresses, and woolen suits.
Но все советские женщины мечтали о заграничных кримпленовых нарядах. But all Soviet women dreamed of foreign crimplene apparel.
Во-первых, они были ярких цветов, а во-вторых, очень легко стирались и почти никогда не мялись. Firstly, they had bright colors, and secondly, they were very easy to wash and almost never wrinkled.
В конце 1950-х годов в центре Москвы и других крупных городов появились специализированные магазины синтетики. In the late 1950s, specialty stores of synthetics appeared in the center of Moscow and other major cities.
Грибы. Грибы были настоящей советской страстью. Mushrooms: Mushrooms were a real Soviet passion.
Многие собирали их в лесу и знали все виды и лучшие грибные места. Many people collected them in the woods and knew all the species and the best mushroom spots.
Но для тех, у кого не было времени или возможности ходить за грибами, существовали специальные магазины. But for those who did not have the time or opportunity to go gather mushrooms, there were special stores.
Химикаты. Недалеко от Кремля находился магазин «Химические реактивы и высокочистые вещества» – его в шутку называли «магазином юного террориста», потому что школьники часто заходили туда, чтобы купить материалы для химических опытов. Chemicals: Not far from the Kremlin there was a store called Chemical Reagents and High-Purity Substances. It was jokingly called “the store of the young terrorist” because schoolchildren often went there to buy materials for chemical experiments.

На первый взгляд, в Советском Союзе не было выбора – все ходили в одинаковой одежде и во многих домах была одинаковая мебель. И всё же в магазинах того времени можно было порой купить много необычного.

Электроника. Магазинов электроники действительно было много во всех городах, и советские умельцы часто собирали собственные радиоприёмники из запчастей, ремонтировали телевизоры и, вероятно, могли бы построить самодельную ракету, если бы попытались.

Радиоактивные товары. «Изотопия» – так назывался специализированный магазин в Москве, где можно было купить радиоактивные материалы! СССР хотел внедрить «мирный атом» в повседневную жизнь. Радиоактивные изотопы можно было использовать во всём – сохранять картофель, избавляться от канализационных течей и даже считать рыбу. Конечно, не всем разрешалось покупать изотопы, и специальный контейнер, который спасает от радиации, приходилось возвращать в магазин.

Синтетика. В СССР одежда, как правило, шилась из натуральных материалов: хлопковые и ситцевые платья, шерстяные костюмы. Но все советские женщины мечтали о заграничных кримпленовых нарядах. Во-первых, они были ярких цветов, а во-вторых, очень легко стирались и почти никогда не мялись. В конце тысяча девятьсот пятидесятых (1950-х) годов в центре Москвы и других крупных городов появились специализированные магазины синтетики.

Грибы. Грибы были настоящей советской страстью. Многие собирали их в лесу и знали все виды и лучшие грибные места. Но для тех, у кого не было времени или возможности ходить за грибами, существовали специальные магазины.

Химикаты. Недалеко от Кремля находился магазин «Химические реактивы и высокочистые вещества» – его в шутку называли «магазином юного террориста», потому что школьники часто заходили туда, чтобы купить материалы для химических опытов.

На пе́рвый взгляд, в Сове́тском Сою́зе не́ было вы́бора – все ходи́ли в одина́ковой оде́жде и во мно́гих дома́х была́ одина́ковая ме́бель.

At first glance, in the Soviet Union there was no choice – everyone wore the same clothes and many houses had the same furniture.

И всё же в магази́нах того́ вре́мени мо́жно бы́ло поро́й купи́ть мно́го необы́чного.

And yet in the stores of that time you could sometimes buy a lot of unusual things.

Электро́ника. Магази́нов электро́ники действи́тельно бы́ло мно́го во всех города́х, и сове́тские уме́льцы ча́сто собира́ли со́бственные радиоприёмники из запчасте́й, ремонти́ровали телеви́зоры и, вероя́тно, могли́ бы постро́ить самоде́льную раке́ту, е́сли бы попыта́лись.

Electronics: Electronics stores were indeed plentiful in all cities, and Soviet craftsmen often assembled their own radios from spare parts, repaired televisions, and could probably build a homemade rocket if they tried.

Радиоакти́вные това́ры. «Изото́пия» – так называ́лся специализи́рованный магази́н в Москве́, где мо́жно бы́ло купи́ть радиоакти́вные материа́лы!

Radioactive Goods: Isotopy was the name of a specialty store in Moscow where you could buy radioactive materials! 

СССР хоте́л внедри́ть «ми́рный а́том» в повседне́вную жизнь.

The USSR wanted to introduce the “peaceful atom” into everyday life.

Радиоакти́вные изото́пы мо́жно бы́ло испо́льзовать во всём – сохраня́ть карто́фель, избавля́ться от канализацио́нных те́чей и да́же счита́ть ры́бу.

Radioactive isotopes could be used in everything: saving potatoes, getting rid of sewage leaks, and even counting fish.

Коне́чно, не всем разреша́лось покупа́ть изото́пы, и специа́льный конте́йнер, кото́рый спаса́ет от радиа́ции, приходи́лось возвраща́ть в магази́н.

Of course, not everyone was allowed to buy isotopes, and the special containers that provided protection from radiation had to be returned to the store.

Синте́тика. В СССР оде́жда, как пра́вило, ши́лась из натура́льных материа́лов: хло́пковые и си́тцевые пла́тья, шерстяны́е костю́мы.

Synthetics: In the USSR, clothes were usually made of natural materials: cotton or chintz dresses, and woolen suits.

Но все сове́тские же́нщины мечта́ли о заграни́чных кримпле́новых наря́дах.

But all Soviet women dreamed of foreign crimplene apparel.

Во-пе́рвых, они́ бы́ли я́рких цвето́в, а во-вторы́х, о́чень легко́ стира́лись и почти́ никогда́ не мя́лись.

Firstly, they had bright colors, and secondly, they were very easy to wash and almost never wrinkled.

В конце́ 1950-х годо́в в це́нтре Москвы́ и други́х кру́пных городо́в появи́лись специализи́рованные магази́ны синте́тики.

In the late 1950s, specialty stores of synthetics appeared in the center of Moscow and other major cities.

Грибы́. Грибы́ бы́ли настоя́щей сове́тской стра́стью.

Mushrooms: Mushrooms were a real Soviet passion.

Мно́гие собира́ли их в лесу́ и зна́ли все ви́ды и лу́чшие грибны́е места́.

Many people collected them in the woods and knew all the species and the best mushroom spots.

Но для тех, у кого́ не́ было вре́мени и́ли возмо́жности ходи́ть за гриба́ми, существова́ли специа́льные магази́ны.

But for those who did not have the time or opportunity to go gather mushrooms, there were special stores.

Химика́ты. Недалеко́ от Кремля́ находи́лся магази́н «Хими́ческие реакти́вы и высокочи́стые вещества́» – его́ в шу́тку называ́ли «магази́ном ю́ного террори́ста», потому́ что шко́льники ча́сто заходи́ли туда́, что́бы купи́ть материа́лы для хими́ческих о́пытов.

Chemicals: Not far from the Kremlin there was a store called Chemical Reagents and High-Purity Substances. It was jokingly called “the store of the young terrorist” because schoolchildren often went there to buy materials for chemical experiments.

На первый взгляд, в Советском Союзе не было выбора – все ходили в одинаковой одежде и во многих домах была одинаковая мебель.

At first glance, in the Soviet Union there was no choice – everyone wore the same clothes and many houses had the same furniture.

И всё же в магазинах того времени можно было порой купить много необычного.

And yet in the stores of that time you could sometimes buy a lot of unusual things.

Электроника. Магазинов электроники действительно было много во всех городах, и советские умельцы часто собирали собственные радиоприёмники из запчастей, ремонтировали телевизоры и, вероятно, могли бы построить самодельную ракету, если бы попытались.

Electronics: Electronics stores were indeed plentiful in all cities, and Soviet craftsmen often assembled their own radios from spare parts, repaired televisions, and could probably build a homemade rocket if they tried.

Радиоактивные товары. «Изотопия» – так назывался специализированный магазин в Москве, где можно было купить радиоактивные материалы!

Radioactive Goods: Isotopy was the name of a specialty store in Moscow where you could buy radioactive materials! 

СССР хотел внедрить «мирный атом» в повседневную жизнь.

The USSR wanted to introduce the “peaceful atom” into everyday life.

Радиоактивные изотопы можно было использовать во всём – сохранять картофель, избавляться от канализационных течей и даже считать рыбу.

Radioactive isotopes could be used in everything: saving potatoes, getting rid of sewage leaks, and even counting fish.

Конечно, не всем разрешалось покупать изотопы, и специальный контейнер, который спасает от радиации, приходилось возвращать в магазин.

Of course, not everyone was allowed to buy isotopes, and the special containers that provided protection from radiation had to be returned to the store.

Синтетика. В СССР одежда, как правило, шилась из натуральных материалов: хлопковые и ситцевые платья, шерстяные костюмы.

Synthetics: In the USSR, clothes were usually made of natural materials: cotton or chintz dresses, and woolen suits.

Но все советские женщины мечтали о заграничных кримпленовых нарядах.

But all Soviet women dreamed of foreign crimplene apparel.

Во-первых, они были ярких цветов, а во-вторых, очень легко стирались и почти никогда не мялись.

Firstly, they had bright colors, and secondly, they were very easy to wash and almost never wrinkled.

В конце 1950-х годов в центре Москвы и других крупных городов появились специализированные магазины синтетики.

In the late 1950s, specialty stores of synthetics appeared in the center of Moscow and other major cities.

Грибы. Грибы были настоящей советской страстью.

Mushrooms: Mushrooms were a real Soviet passion.

Многие собирали их в лесу и знали все виды и лучшие грибные места.

Many people collected them in the woods and knew all the species and the best mushroom spots.

Но для тех, у кого не было времени или возможности ходить за грибами, существовали специальные магазины.

But for those who did not have the time or opportunity to go gather mushrooms, there were special stores.

Химикаты. Недалеко от Кремля находился магазин «Химические реактивы и высокочистые вещества» – его в шутку называли «магазином юного террориста», потому что школьники часто заходили туда, чтобы купить материалы для химических опытов.

Chemicals: Not far from the Kremlin there was a store called Chemical Reagents and High-Purity Substances. It was jokingly called “the store of the young terrorist” because schoolchildren often went there to buy materials for chemical experiments.

На первый взгляд, в Советском Союзе не было выбора – все ходили в одинаковой одежде и во многих домах была одинаковая мебель. И всё же в магазинах того времени можно было порой купить много необычного.

Электроника. Магазинов электроники действительно было много во всех городах, и советские умельцы часто собирали собственные радиоприёмники из запчастей, ремонтировали телевизоры и, вероятно, могли бы построить самодельную ракету, если бы попытались.

Радиоактивные товары. «Изотопия» – так назывался специализированный магазин в Москве, где можно было купить радиоактивные материалы! СССР хотел внедрить «мирный атом» в повседневную жизнь. Радиоактивные изотопы можно было использовать во всём – сохранять картофель, избавляться от канализационных течей и даже считать рыбу. Конечно, не всем разрешалось покупать изотопы, и специальный контейнер, который спасает от радиации, приходилось возвращать в магазин.

Синтетика. В СССР одежда, как правило, шилась из натуральных материалов: хлопковые и ситцевые платья, шерстяные костюмы. Но все советские женщины мечтали о заграничных кримпленовых нарядах. Во-первых, они были ярких цветов, а во-вторых, очень легко стирались и почти никогда не мялись. В конце тысяча девятьсот пятидесятых (1950-х) годов в центре Москвы и других крупных городов появились специализированные магазины синтетики.

Грибы. Грибы были настоящей советской страстью. Многие собирали их в лесу и знали все виды и лучшие грибные места. Но для тех, у кого не было времени или возможности ходить за грибами, существовали специальные магазины.

Химикаты. Недалеко от Кремля находился магазин «Химические реактивы и высокочистые вещества» – его в шутку называли «магазином юного террориста», потому что школьники часто заходили туда, чтобы купить материалы для химических опытов.