RUSSIA
PLACES
NATURE
PEOPLE
SCIENCE
TECHNOLOGY
WORLD

Русские свадебные традиции

РУССКИЕ СВАДЕБНЫЕ ТРАДИЦИИ

RUSSIAN WEDDING TRADITIONS

Русские свадебные традиции (slow)
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00

Русские свадебные традиции
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00
Eсли вы собира́етесь побыва́ть на ру́сской сва́дьбе, есть не́которые тради́ции, о кото́рых вам бу́дет интере́сно узна́ть. If you are going to attend a Russian wedding, there are some traditions that you will be interested to know about.
Во мно́гих стра́нах по тради́ции жени́х и неве́ста не должны́ встреча́ться до церемо́нии, но в Росси́и жени́х снача́ла до́лжен прие́хать в дом неве́сты, и пото́м они́ вме́сте е́дут на сва́дьбу. In many countries, tradition dictates that the bride and groom should not meet before the ceremony. However in Russia, the groom must first arrive at the bride’s house, and then they go to the wedding together.
Когда́ мужчи́на приезжа́ет, на поро́ге его́ ждут подру́ги неве́сты. When the man arrives, the bridesmaids are waiting for him on the doorstep.
Они́ не пу́стят жениха́ в дом, пока́ он не дока́жет свою́ любо́вь деньга́ми и пра́вильными отве́тами на вопро́сы! They won’t let the groom into the house until he proves his love with money and the right answers to the bridesmaids’ questions!
Они́ бу́дут задава́ть таки́е вопро́сы, как «Где́ вы познако́мились с неве́стой?» и́ли «Кака́я у неё люби́мая кни́га?» They will ask questions such as, “Where did you meet the bride?” or, “What is her favorite book?”
Они́ та́кже бу́дут проси́ть де́ньги у жениха́. They will also ask the groom for money.
Наприме́р, они́ мо́гут сказа́ть: «Напо́лни э́тот стака́н моне́тами. Чем бо́льше дашь, тем счастли́вее вы бу́дете вме́сте». For example, they might say, “Fill this glass with coins. The more you give, the happier you will be together.”
Что́бы офо́рмить брак в Росси́и, ну́жно провести́ гражда́нскую церемо́нию в ЗА́ГСе, кото́рый явля́ется официа́льным о́рганом регистра́ции бра́ка в Росси́и. To formalize a marriage in Russia, you have to have a civil ceremony at the ZAGS (Civil Registry Office), which is the official marriage registration authority in Russia.
Всего́ че́рез 30 мину́т всё гото́во, но как узна́ть, бу́дет ли э́то счастли́вый брак? In just 30 minutes everything is ready, but how do you know if it will be a happy marriage?
В Роcсии́ есть о́чень необы́чный спо́соб, что́бы узна́ть отве́т. Молодожёны беру́т два бока́ла и кида́ют их. Russia has a very unusual way to find out the answer. The newlyweds take two glasses and throw them.
Е́сли бока́лы разбива́ются на мно́го кусо́чков, зна́чит впереди́ у па́ры мно́го счастли́вых моме́нтов в жи́зни. If the glasses break into many pieces, then the couple will have many happy moments in life ahead.
Есть ещё одна́ необы́чная тради́ция, кото́рая помога́ет узна́ть, кто бу́дет в до́ме гла́вным. There is another unusual tradition that helps determine who will be in charge in the house.
Молодожёнам даю́т специа́льный кру́глый хлеб, кото́рый называ́ется «карава́й». The newlyweds are given a special round bread called a karavai.
Они́ должны́ откуси́ть от него́, не тро́гая хлеб рука́ми. They must take a bite from it without touching the bread with their hands.
Тот, кто отку́сит са́мый большо́й кусо́к, бу́дет «хозя́ином» в семье́. The one who takes the biggest bite will be the “boss” of the family.
В большинстве́ стран пра́зднование и вы́пивка иду́т рука́ о́б руку. In most countries, celebrating and drinking go hand in hand.
Алкого́ль обы́чно оставля́ет го́рький при́вкус во рту, поэ́тому во вре́мя сва́дебной вечери́нки го́сти мно́го раз бу́дут крича́ть «Го́рько!» Так они́ про́сят молодожёнов поцелова́ться, что́бы «подсласти́ть» вы́питое. Alcohol usually leaves a bitter taste in the mouth, so during the wedding party, guests will shout “bitter!” many times as they ask the newlyweds to kiss in order to “sweeten” their drinking.
Eсли вы собираетесь побывать на русской свадьбе, есть некоторые традиции, о которых вам будет интересно узнать. If you are going to attend a Russian wedding, there are some traditions that you will be interested to know about.
Во многих странах по традиции жених и невеста не должны встречаться до церемонии, но в России жених сначала должен приехать в дом невесты, и потом они вместе едут на свадьбу. In many countries, tradition dictates that the bride and groom should not meet before the ceremony. However in Russia, the groom must first arrive at the bride’s house, and then they go to the wedding together.
Когда мужчина приезжает, на пороге его ждут подруги невесты. When the man arrives, the bridesmaids are waiting for him on the doorstep.
Они не пустят жениха в дом, пока он не докажет свою любовь деньгами и правильными ответами на вопросы! They won’t let the groom into the house until he proves his love with money and the right answers to the bridesmaids’ questions!
Они будут задавать такие вопросы, как «Где вы познакомились с невестой?» или «Какая у неё любимая книга?» They will ask questions such as, “Where did you meet the bride?” or, “What is her favorite book?”
Они также будут просить деньги у жениха. They will also ask the groom for money.
Например, они могут сказать: «Наполни этот стакан монетами. Чем больше дашь, тем счастливее вы будете вместе». For example, they might say, “Fill this glass with coins. The more you give, the happier you will be together.”
Чтобы оформить брак в России, нужно провести гражданскую церемонию в ЗАГСе, который является официальным органом регистрации брака в России. To formalize a marriage in Russia, you have to have a civil ceremony at the ZAGS (Civil Registry Office), which is the official marriage registration authority in Russia.
Всего через 30 минут всё готово, но как узнать, будет ли это счастливый брак? In just 30 minutes everything is ready, but how do you know if it will be a happy marriage?
В Роcсии есть очень необычный способ, чтобы узнать ответ. Молодожёны берут два бокала и кидают их. Russia has a very unusual way to find out the answer. The newlyweds take two glasses and throw them.
Если бокалы разбиваются на много кусочков, значит впереди у пары много счастливых моментов в жизни. If the glasses break into many pieces, then the couple will have many happy moments in life ahead.
Есть ещё одна необычная традиция, которая помогает узнать, кто будет в доме главным. There is another unusual tradition that helps determine who will be in charge in the house.
Молодожёнам дают специальный круглый хлеб, который называется «каравай». The newlyweds are given a special round bread called a karavai.
Они должны откусить от него, не трогая хлеб руками. They must take a bite from it without touching the bread with their hands.
Тот, кто откусит самый большой кусок, будет «хозяином» в семье. The one who takes the biggest bite will be the “boss” of the family.
В большинстве стран празднование и выпивка идут рука об руку. In most countries, celebrating and drinking go hand in hand.
Алкоголь обычно оставляет горький привкус во рту, поэтому во время свадебной вечеринки гости много раз будут кричать «Горько!» Так они просят молодожёнов поцеловаться, чтобы «подсластить» выпитое. Alcohol usually leaves a bitter taste in the mouth, so during the wedding party, guests will shout “bitter!” many times as they ask the newlyweds to kiss in order to “sweeten” their drinking.

Eсли вы собираетесь побывать на русской свадьбе, есть некоторые традиции, о которых вам будет интересно узнать. Во многих странах по традиции жених и невеста не должны встречаться до церемонии, но в России жених сначала должен приехать в дом невесты, и потом они вместе едут на свадьбу. Когда мужчина приезжает, на пороге его ждут подруги невесты. Они не пустят жениха в дом, пока он не докажет свою любовь деньгами и правильными ответами на вопросы! Они будут задавать такие вопросы, как «Где вы познакомились с невестой?» или «Какая у неё любимая книга?» Они также будут просить деньги у жениха. Например, они могут сказать: «Наполни этот стакан монетами. Чем больше дашь, тем счастливее вы будете вместе».

Чтобы оформить брак в России, нужно провести гражданскую церемонию в ЗАГСе, который является официальным органом регистрации брака в России. Всего через  тридцать (30) минут всё готово, но как узнать, будет ли это счастливый брак? В Роcсии есть очень необычный способ, чтобы узнать ответ. Молодожёны берут два бокала и кидают их. Если бокалы разбиваются на много кусочков, значит впереди у пары много счастливых моментов в жизни.

Есть ещё одна необычная традиция, которая помогает узнать, кто будет в доме главным. Молодожёнам дают специальный круглый хлеб, который называется «каравай». Они должны откусить от него, не трогая хлеб руками. Тот, кто откусит самый большой кусок, будет «хозяином» в семье.

В большинстве стран празднование и выпивка идут рука об руку. Алкоголь обычно оставляет горький привкус во рту, поэтому во время свадебной вечеринки гости много раз будут кричать «Горько!» Так они просят молодожёнов поцеловаться, чтобы «подсластить» выпитое.

Eсли вы собира́етесь побыва́ть на ру́сской сва́дьбе, есть не́которые тради́ции, о кото́рых вам бу́дет интере́сно узна́ть.

If you are going to attend a Russian wedding, there are some traditions that you will be interested to know about.

Во мно́гих стра́нах по тради́ции жени́х и неве́ста не должны́ встреча́ться до церемо́нии, но в Росси́и жени́х снача́ла до́лжен прие́хать в дом неве́сты, и пото́м они́ вме́сте е́дут на сва́дьбу.

In many countries, tradition dictates that the bride and groom should not meet before the ceremony. However in Russia, the groom must first arrive at the bride’s house, and then they go to the wedding together.

Когда́ мужчи́на приезжа́ет, на поро́ге его́ ждут подру́ги неве́сты.

When the man arrives, the bridesmaids are waiting for him on the doorstep.

Они́ не пу́стят жениха́ в дом, пока́ он не дока́жет свою́ любо́вь деньга́ми и пра́вильными отве́тами на вопро́сы!

They won’t let the groom into the house until he proves his love with money and the right answers to the bridesmaids’ questions!

Они́ бу́дут задава́ть таки́е вопро́сы, как «Где́ вы познако́мились с неве́стой?» и́ли «Кака́я у неё люби́мая кни́га?»

They will ask questions such as, “Where did you meet the bride?” or, “What is her favorite book?”

Они́ та́кже бу́дут проси́ть де́ньги у жениха́.

They will also ask the groom for money.

Наприме́р, они́ мо́гут сказа́ть: «Напо́лни э́тот стака́н моне́тами. Чем бо́льше дашь, тем счастли́вее вы бу́дете вме́сте».

For example, they might say, “Fill this glass with coins. The more you give, the happier you will be together.”

Что́бы офо́рмить брак в Росси́и, ну́жно провести́ гражда́нскую церемо́нию в ЗА́ГСе, кото́рый явля́ется официа́льным о́рганом регистра́ции бра́ка в Росси́и.

To formalize a marriage in Russia, you have to have a civil ceremony at the ZAGS (Civil Registry Office), which is the official marriage registration authority in Russia.

Всего́ че́рез 30 мину́т всё гото́во, но как узна́ть, бу́дет ли э́то счастли́вый брак?

In just 30 minutes everything is ready, but how do you know if it will be a happy marriage?

В Роcсии́ есть о́чень необы́чный спо́соб, что́бы узна́ть отве́т. Молодожёны беру́т два бока́ла и кида́ют их.

Russia has a very unusual way to find out the answer. The newlyweds take two glasses and throw them.

Е́сли бока́лы разбива́ются на мно́го кусо́чков, зна́чит впереди́ у па́ры мно́го счастли́вых моме́нтов в жи́зни.

If the glasses break into many pieces, then the couple will have many happy moments in life ahead.

Есть ещё одна́ необы́чная тради́ция, кото́рая помога́ет узна́ть, кто бу́дет в до́ме гла́вным.

There is another unusual tradition that helps determine who will be in charge in the house.

Молодожёнам даю́т специа́льный кру́глый хлеб, кото́рый называ́ется «карава́й».

The newlyweds are given a special round bread called a karavai.

Они́ должны́ откуси́ть от него́, не тро́гая хлеб рука́ми.

They must take a bite from it without touching the bread with their hands.

Тот, кто отку́сит са́мый большо́й кусо́к, бу́дет «хозя́ином» в семье́.

The one who takes the biggest bite will be the “boss” of the family.

В большинстве́ стран пра́зднование и вы́пивка иду́т рука́ о́б руку.

In most countries, celebrating and drinking go hand in hand.

Алкого́ль обы́чно оставля́ет го́рький при́вкус во рту, поэ́тому во вре́мя сва́дебной вечери́нки го́сти мно́го раз бу́дут крича́ть «Го́рько!» Так они́ про́сят молодожёнов поцелова́ться, что́бы «подсласти́ть» вы́питое.

Alcohol usually leaves a bitter taste in the mouth, so during the wedding party, guests will shout “bitter!” many times as they ask the newlyweds to kiss in order to “sweeten” their drinking.

Eсли вы собираетесь побывать на русской свадьбе, есть некоторые традиции, о которых вам будет интересно узнать.

If you are going to attend a Russian wedding, there are some traditions that you will be interested to know about.

Во многих странах по традиции жених и невеста не должны встречаться до церемонии, но в России жених сначала должен приехать в дом невесты, и потом они вместе едут на свадьбу.

In many countries, tradition dictates that the bride and groom should not meet before the ceremony. However in Russia, the groom must first arrive at the bride’s house, and then they go to the wedding together.

Когда мужчина приезжает, на пороге его ждут подруги невесты.

When the man arrives, the bridesmaids are waiting for him on the doorstep.

Они не пустят жениха в дом, пока он не докажет свою любовь деньгами и правильными ответами на вопросы!

They won’t let the groom into the house until he proves his love with money and the right answers to the bridesmaids’ questions!

Они будут задавать такие вопросы, как «Где вы познакомились с невестой?» или «Какая у неё любимая книга?»

They will ask questions such as, “Where did you meet the bride?” or, “What is her favorite book?”

Они также будут просить деньги у жениха.

They will also ask the groom for money.

Например, они могут сказать: «Наполни этот стакан монетами. Чем больше дашь, тем счастливее вы будете вместе».

For example, they might say, “Fill this glass with coins. The more you give, the happier you will be together.”

Чтобы оформить брак в России, нужно провести гражданскую церемонию в ЗАГСе, который является официальным органом регистрации брака в России.

To formalize a marriage in Russia, you have to have a civil ceremony at the ZAGS (Civil Registry Office), which is the official marriage registration authority in Russia.

Всего через 30 минут всё готово, но как узнать, будет ли это счастливый брак?

In just 30 minutes everything is ready, but how do you know if it will be a happy marriage?

В Роcсии есть очень необычный способ, чтобы узнать ответ. Молодожёны берут два бокала и кидают их.

Russia has a very unusual way to find out the answer. The newlyweds take two glasses and throw them.

Если бокалы разбиваются на много кусочков, значит впереди у пары много счастливых моментов в жизни.

If the glasses break into many pieces, then the couple will have many happy moments in life ahead.

Есть ещё одна необычная традиция, которая помогает узнать, кто будет в доме главным.

There is another unusual tradition that helps determine who will be in charge in the house.

Молодожёнам дают специальный круглый хлеб, который называется «каравай».

The newlyweds are given a special round bread called a karavai.

Они должны откусить от него, не трогая хлеб руками.

They must take a bite from it without touching the bread with their hands.

Тот, кто откусит самый большой кусок, будет «хозяином» в семье.

The one who takes the biggest bite will be the “boss” of the family.

В большинстве стран празднование и выпивка идут рука об руку.

In most countries, celebrating and drinking go hand in hand.

Алкоголь обычно оставляет горький привкус во рту, поэтому во время свадебной вечеринки гости много раз будут кричать «Горько!» Так они просят молодожёнов поцеловаться, чтобы «подсластить» выпитое.

Alcohol usually leaves a bitter taste in the mouth, so during the wedding party, guests will shout “bitter!” many times as they ask the newlyweds to kiss in order to “sweeten” their drinking.

Eсли вы собираетесь побывать на русской свадьбе, есть некоторые традиции, о которых вам будет интересно узнать. Во многих странах по традиции жених и невеста не должны встречаться до церемонии, но в России жених сначала должен приехать в дом невесты, и потом они вместе едут на свадьбу. Когда мужчина приезжает, на пороге его ждут подруги невесты. Они не пустят жениха в дом, пока он не докажет свою любовь деньгами и правильными ответами на вопросы! Они будут задавать такие вопросы, как «Где вы познакомились с невестой?» или «Какая у неё любимая книга?» Они также будут просить деньги у жениха. Например, они могут сказать: «Наполни этот стакан монетами. Чем больше дашь, тем счастливее вы будете вместе».

Чтобы оформить брак в России, нужно провести гражданскую церемонию в ЗАГСе, который является официальным органом регистрации брака в России. Всего через  тридцать (30) минут всё готово, но как узнать, будет ли это счастливый брак? В Роcсии есть очень необычный способ, чтобы узнать ответ. Молодожёны берут два бокала и кидают их. Если бокалы разбиваются на много кусочков, значит впереди у пары много счастливых моментов в жизни.

Есть ещё одна необычная традиция, которая помогает узнать, кто будет в доме главным. Молодожёнам дают специальный круглый хлеб, который называется «каравай». Они должны откусить от него, не трогая хлеб руками. Тот, кто откусит самый большой кусок, будет «хозяином» в семье.

В большинстве стран празднование и выпивка идут рука об руку. Алкоголь обычно оставляет горький привкус во рту, поэтому во время свадебной вечеринки гости много раз будут кричать «Горько!» Так они просят молодожёнов поцеловаться, чтобы «подсластить» выпитое.