Миллиардеры с русскими корнями
МИЛЛИАРДЕРЫ С РУССКИМИ КОРНЯМИ
BILLIONAIRES WITH RUSSIAN ROOTS
| В спи́ске Forbes есть деся́тки ру́сских миллиарде́ров. | Forbes has dozens of Russian billionaires on its list. |
| Кро́ме того́, в него́ вошли́ не́сколько иностра́нных миллиарде́ров ру́сского происхожде́ния. | It also includes several foreign billionaires of Russian origin. |
| Э́то де́ти иммигра́нтов, кото́рые давно́ поки́нули Сове́тский Сою́з и сколоти́ли состоя́ние на но́вой ро́дине. | These are the children of immigrants who left the Soviet Union long ago and made their fortunes in their new homelands. |
| 1. Серге́й Брин роди́лся в Москве́ в 1973 году́ в семье́ матема́тиков. | 1. Sergey Brin was born in Moscow in 1973 to a family of mathematicians. |
| Семья́ Бри́на перее́хала в США, когда́ бу́дущему миллиарде́ру бы́ло шесть лет. | Brin’s family moved to the United States when the future billionaire was six years old. |
| В сле́дующий раз он прие́хал в свою́ родну́ю страну́ то́лько в 1990 году́, но Сове́тский Сою́з не произвёл на него́ впечатле́ние. | He visited his native country again only in 1990, but the Soviet Union did not impress him. |
| Вме́сте с Ла́рри Пе́йджем Брин основа́л поиско́вую систе́му Google. | Together with Larry Page, Brin founded the search engine Google. |
| 2. Га́рри Тригу́бов роди́лся в 1933 году́ в Кита́е в семье́ ру́сских роди́телей и перее́хал в Австра́лию подро́стком. | 2. Harry Triguboff was born in 1933 in China to Russian parents and moved to Australia as a teenager. |
| Тригу́бов основа́л строи́тельную компа́нию Meriton, кото́рая постро́ила о́коло 80.000 кварти́р на восто́чном побере́жье Австра́лии. | Triguboff founded the Meriton construction company, which has built some 80,000 apartments on Australia’s east coast. |
| Счита́ется, что ка́ждый тре́тий жи́тель Си́днея ли́бо купи́л, ли́бо снима́ет кварти́ру, кото́рую постро́ил Meriton. | It is believed that one in three residents of Sydney has either bought or rented an apartment that Meriton built. |
| 3. Берна́рд Ма́ркус, основа́тель компа́нии The Home Depot, роди́лся в семье́ росси́йских иммигра́нтов в Нью-Йо́рке в 1929 году́. | 3. Bernard Marcus, founder of The Home Depot, was born to a family of Russian immigrants in New York City in 1929. |
| Ма́ркус хоте́л стать врачо́м, но у его́ роди́телей не́ было де́нег на образова́ние сы́на. | Marcus wanted to become a doctor, but his parents had no money for their son’s education. |
| Он на́чал рабо́тать фармаце́втом в апте́ке, и со вре́менем заинтересова́лся би́знесом. | He started working as a pharmacist in a drugstore, and with time he became interested in business. |
| Берна́рд созда́л компа́нию The Home Depot, кото́рая ста́ла са́мым больши́м магази́ном това́ров для до́ма в США. | Bernard created The Home Depot, which became the largest home improvement store in the United States. |
| 4. Ральф Ло́рен, владе́лец импе́рии мо́ды, роди́лся в Нью-Йо́рке в семье́ евре́йских иммигра́нтов из Росси́и. | 4. Ralph Lauren, the owner of the fashion empire, was born in New York into a family of Jewish immigrants from Russia. |
| В 1967 году́ он откры́л компа́нию по произво́дству га́лстуков. | In 1967, he opened a company making ties. |
| Со вре́менем его́ компа́ния ста́ла одно́й из крупне́йших в ми́ре мо́ды. | Over time his company became one of the largest in the fashion world. |
| Ло́рен впервы́е в жи́зни прие́хал в Росси́ю в 2007 году́. | Lauren came to Russia for the first time in 2007. |
| Он написа́л для журна́ла Vogue: «Когда́ я стоя́л на Кра́сной пло́щади… у меня́ перехвати́ло дыха́ние. Впервы́е я почу́вствовал связь с землёй, где роди́лись мои́ роди́тели, ру́сские ко́рни». | He wrote for Vogue magazine, “When I stood on Red Square… it took my breath away. For the first time I felt a connection to the land where my parents were born, to my Russian roots.” |
| В списке Forbes есть десятки русских миллиардеров. | Forbes has dozens of Russian billionaires on its list. |
| Кроме того, в него вошли несколько иностранных миллиардеров русского происхождения. | It also includes several foreign billionaires of Russian origin. |
| Это дети иммигрантов, которые давно покинули Советский Союз и сколотили состояние на новой родине. | These are the children of immigrants who left the Soviet Union long ago and made their fortunes in their new homelands. |
| 1. Сергей Брин родился в Москве в 1973 году в семье математиков. | 1. Sergey Brin was born in Moscow in 1973 to a family of mathematicians. |
| Семья Брина переехала в США, когда будущему миллиардеру было шесть лет. | Brin’s family moved to the United States when the future billionaire was six years old. |
| В следующий раз он приехал в свою родную страну только в 1990 году, но Советский Союз не произвёл на него впечатление. | He visited his native country again only in 1990, but the Soviet Union did not impress him. |
| Вместе с Ларри Пейджем Брин основал поисковую систему Google. | Together with Larry Page, Brin founded the search engine Google. |
| 2. Гарри Тригубов родился в 1933 году в Китае в семье русских родителей и переехал в Австралию подростком. | 2. Harry Triguboff was born in 1933 in China to Russian parents and moved to Australia as a teenager. |
| Тригубов основал строительную компанию Meriton, которая построила около 80.000 квартир на восточном побережье Австралии. | Triguboff founded the Meriton construction company, which has built some 80,000 apartments on Australia’s east coast. |
| Считается, что каждый третий житель Сиднея либо купил, либо снимает квартиру, которую построил Meriton. | It is believed that one in three residents of Sydney has either bought or rented an apartment that Meriton built. |
| 3. Бернард Маркус, основатель компании The Home Depot, родился в семье российских иммигрантов в Нью-Йорке в 1929 году. | 3. Bernard Marcus, founder of The Home Depot, was born to a family of Russian immigrants in New York City in 1929. |
| Маркус хотел стать врачом, но у его родителей не было денег на образование сына. | Marcus wanted to become a doctor, but his parents had no money for their son’s education. |
| Он начал работать фармацевтом в аптеке, и со временем заинтересовался бизнесом. | He started working as a pharmacist in a drugstore, and with time he became interested in business. |
| Бернард создал компанию The Home Depot, которая стала самым большим магазином товаров для дома в США. | Bernard created The Home Depot, which became the largest home improvement store in the United States. |
| 4. Ральф Лорен, владелец империи моды, родился в Нью-Йорке в семье еврейских иммигрантов из России. | 4. Ralph Lauren, the owner of the fashion empire, was born in New York into a family of Jewish immigrants from Russia. |
| В 1967 году он открыл компанию по производству галстуков. | In 1967, he opened a company making ties. |
| Со временем его компания стала одной из крупнейших в мире моды. | Over time his company became one of the largest in the fashion world. |
| Лорен впервые в жизни приехал в Россию в 2007 году. | Lauren came to Russia for the first time in 2007. |
| Он написал для журнала Vogue: «Когда я стоял на Красной площади… у меня перехватило дыхание. Впервые я почувствовал связь с землёй, где родились мои родители, русские корни». | He wrote for Vogue magazine, “When I stood on Red Square… it took my breath away. For the first time I felt a connection to the land where my parents were born, to my Russian roots.” |
В списке Forbes есть десятки русских миллиардеров. Кроме того, в него вошли несколько иностранных миллиардеров русского происхождения. Это дети иммигрантов, которые давно покинули Советский Союз и сколотили состояние на новой родине.
1. Сергей Брин родился в Москве в тысяча девятьсот семьдесят третьем (1973) году в семье математиков. Семья Брина переехала в США, когда будущему миллиардеру было шесть лет. В следующий раз он приехал в свою родную страну только в тысяча девятьсот девяностом (1990) году, но Советский Союз не произвёл на него впечатление. Вместе с Ларри Пейджем Брин основал поисковую систему Google.
2. Гарри Тригубов родился в тысяча девятьсот тридцать третьем (1933) году в Китае в семье русских родителей и переехал в Австралию подростком. Тригубов основал строительную компанию Meriton, которая построила около восьмидесяти тысяч (80.000) квартир на восточном побережье Австралии. Считается, что каждый третий житель Сиднея либо купил, либо снимает квартиру, которую построил Meriton.
3. Бернард Маркус, основатель компании The Home Depot, родился в семье российских иммигрантов в Нью-Йорке в тысяча девятьсот двадцать девятом (1929) году. Маркус хотел стать врачом, но у его родителей не было денег на образование сына. Он начал работать фармацевтом в аптеке, и со временем заинтересовался бизнесом. Бернард создал компанию Home Depot, которая стала самым большим магазином товаров для дома в США.
4. Ральф Лорен, владелец империи моды, родился в Нью-Йорке в семье еврейских иммигрантов из России. В тысяча девятьсот шестьдесят седьмом (1967) году он открыл компанию по производству галстуков. Со временем его компания стала одной из крупнейших в мире моды. Лорен впервые в жизни приехал в Россию в две тысячи седьмом (2007) году. Он написал для журнала Vogue: «Когда я стоял на Красной площади… у меня перехватило дыхание. Впервые я почувствовал связь с землёй, где родились мои родители, русские корни».
В спи́ске Forbes есть деся́тки ру́сских миллиарде́ров.
Forbes has dozens of Russian billionaires on its list.
Кро́ме того́, в него́ вошли́ не́сколько иностра́нных миллиарде́ров ру́сского происхожде́ния.
It also includes several foreign billionaires of Russian origin.
Э́то де́ти иммигра́нтов, кото́рые давно́ поки́нули Сове́тский Сою́з и сколоти́ли состоя́ние на но́вой ро́дине.
These are the children of immigrants who left the Soviet Union long ago and made their fortunes in their new homelands.
1. Серге́й Брин роди́лся в Москве́ в 1973 году́ в семье́ матема́тиков.
1. Sergey Brin was born in Moscow in 1973 to a family of mathematicians.
Семья́ Бри́на перее́хала в США, когда́ бу́дущему миллиарде́ру бы́ло шесть лет.
Brin’s family moved to the United States when the future billionaire was six years old.
В сле́дующий раз он прие́хал в свою́ родну́ю страну́ то́лько в 1990 году́, но Сове́тский Сою́з не произвёл на него́ впечатле́ние.
He visited his native country again only in 1990, but the Soviet Union did not impress him.
Вме́сте с Ла́рри Пе́йджем Брин основа́л поиско́вую систе́му Google.
Together with Larry Page, Brin founded the search engine Google.
2. Га́рри Тригу́бов роди́лся в 1933 году́ в Кита́е в семье́ ру́сских роди́телей и перее́хал в Австра́лию подро́стком.
2. Harry Triguboff was born in 1933 in China to Russian parents and moved to Australia as a teenager.
Тригу́бов основа́л строи́тельную компа́нию Meriton, кото́рая постро́ила о́коло 80.000 кварти́р на восто́чном побере́жье Австра́лии.
Triguboff founded the Meriton construction company, which has built some 80,000 apartments on Australia’s east coast.
Счита́ется, что ка́ждый тре́тий жи́тель Си́днея ли́бо купи́л, ли́бо снима́ет кварти́ру, кото́рую постро́ил Meriton.
It is believed that one in three residents of Sydney has either bought or rented an apartment that Meriton built.
3. Берна́рд Ма́ркус, основа́тель компа́нии The Home Depot, роди́лся в семье́ росси́йских иммигра́нтов в Нью-Йо́рке в 1929 году́.
3. Bernard Marcus, founder of The Home Depot, was born to a family of Russian immigrants in New York City in 1929.
Ма́ркус хоте́л стать врачо́м, но у его́ роди́телей не́ было де́нег на образова́ние сы́на.
Marcus wanted to become a doctor, but his parents had no money for their son’s education.
Он на́чал рабо́тать фармаце́втом в апте́ке, и со вре́менем заинтересова́лся би́знесом.
He started working as a pharmacist in a drugstore, and with time he became interested in business.
Берна́рд созда́л компа́нию The Home Depot, кото́рая ста́ла са́мым больши́м магази́ном това́ров для до́ма в США.
Bernard created The Home Depot, which became the largest home improvement store in the United States.
4. Ральф Ло́рен, владе́лец импе́рии мо́ды, роди́лся в Нью-Йо́рке в семье́ евре́йских иммигра́нтов из Росси́и.
4. Ralph Lauren, the owner of the fashion empire, was born in New York into a family of Jewish immigrants from Russia.
В 1967 году́ он откры́л компа́нию по произво́дству га́лстуков.
In 1967, he opened a company making ties.
Со вре́менем его́ компа́ния ста́ла одно́й из крупне́йших в ми́ре мо́ды.
Over time his company became one of the largest in the fashion world.
Ло́рен впервы́е в жи́зни прие́хал в Росси́ю в 2007 году́.
Lauren came to Russia for the first time in 2007.
Он написа́л для журна́ла Vogue: «Когда́ я стоя́л на Кра́сной пло́щади… у меня́ перехвати́ло дыха́ние. Впервы́е я почу́вствовал связь с землёй, где роди́лись мои́ роди́тели, ру́сские ко́рни».
He wrote for Vogue magazine, “When I stood on Red Square… it took my breath away. For the first time I felt a connection to the land where my parents were born, to my Russian roots.”
В списке Forbes есть десятки русских миллиардеров.
Forbes has dozens of Russian billionaires on its list.
Кроме того, в него вошли несколько иностранных миллиардеров русского происхождения.
It also includes several foreign billionaires of Russian origin.
Это дети иммигрантов, которые давно покинули Советский Союз и сколотили состояние на новой родине.
These are the children of immigrants who left the Soviet Union long ago and made their fortunes in their new homelands.
1. Сергей Брин родился в Москве в 1973 году в семье математиков.
1. Sergey Brin was born in Moscow in 1973 to a family of mathematicians.
Семья Брина переехала в США, когда будущему миллиардеру было шесть лет.
Brin’s family moved to the United States when the future billionaire was six years old.
В следующий раз он приехал в свою родную страну только в 1990 году, но Советский Союз не произвёл на него впечатление.
He visited his native country again only in 1990, but the Soviet Union did not impress him.
Вместе с Ларри Пейджем Брин основал поисковую систему Google.
Together with Larry Page, Brin founded the search engine Google.
2. Гарри Тригубов родился в 1933 году в Китае в семье русских родителей и переехал в Австралию подростком.
2. Harry Triguboff was born in 1933 in China to Russian parents and moved to Australia as a teenager.
Тригубов основал строительную компанию Meriton, которая построила около 80.000 квартир на восточном побережье Австралии.
Triguboff founded the Meriton construction company, which has built some 80,000 apartments on Australia’s east coast.
Считается, что каждый третий житель Сиднея либо купил, либо снимает квартиру, которую построил Meriton.
It is believed that one in three residents of Sydney has either bought or rented an apartment that Meriton built.
3. Бернард Маркус, основатель компании The Home Depot, родился в семье российских иммигрантов в Нью-Йорке в 1929 году.
3. Bernard Marcus, founder of The Home Depot, was born to a family of Russian immigrants in New York City in 1929.
Маркус хотел стать врачом, но у его родителей не было денег на образование сына.
Marcus wanted to become a doctor, but his parents had no money for their son’s education.
Он начал работать фармацевтом в аптеке, и со временем заинтересовался бизнесом.
He started working as a pharmacist in a drugstore, and with time he became interested in business.
Бернард создал компанию The Home Depot, которая стала самым большим магазином товаров для дома в США.
Bernard created The Home Depot, which became the largest home improvement store in the United States.
4. Ральф Лорен, владелец империи моды, родился в Нью-Йорке в семье еврейских иммигрантов из России.
4. Ralph Lauren, the owner of the fashion empire, was born in New York into a family of Jewish immigrants from Russia.
В 1967 году он открыл компанию по производству галстуков.
In 1967, he opened a company making ties.
Со временем его компания стала одной из крупнейших в мире моды.
Over time his company became one of the largest in the fashion world.
Лорен впервые в жизни приехал в Россию в 2007 году.
Lauren came to Russia for the first time in 2007.
Он написал для журнала Vogue: «Когда я стоял на Красной площади… у меня перехватило дыхание. Впервые я почувствовал связь с землёй, где родились мои родители, русские корни».
He wrote for Vogue magazine, “When I stood on Red Square… it took my breath away. For the first time I felt a connection to the land where my parents were born, to my Russian roots.”
В списке Forbes есть десятки русских миллиардеров. Кроме того, в него вошли несколько иностранных миллиардеров русского происхождения. Это дети иммигрантов, которые давно покинули Советский Союз и сколотили состояние на новой родине.
1. Сергей Брин родился в Москве в тысяча девятьсот семьдесят третьем (1973) году в семье математиков. Семья Брина переехала в США, когда будущему миллиардеру было шесть лет. В следующий раз он приехал в свою родную страну только в тысяча девятьсот девяностом (1990) году, но Советский Союз не произвёл на него впечатление. Вместе с Ларри Пейджем Брин основал поисковую систему Google.
2. Гарри Тригубов родился в тысяча девятьсот тридцать третьем (1933) году в Китае в семье русских родителей и переехал в Австралию подростком. Тригубов основал строительную компанию Meriton, которая построила около восьмидесяти тысяч (80.000) квартир на восточном побережье Австралии. Считается, что каждый третий житель Сиднея либо купил, либо снимает квартиру, которую построил Meriton.
3. Бернард Маркус, основатель компании The Home Depot, родился в семье российских иммигрантов в Нью-Йорке в тысяча девятьсот двадцать девятом (1929) году. Маркус хотел стать врачом, но у его родителей не было денег на образование сына. Он начал работать фармацевтом в аптеке, и со временем заинтересовался бизнесом. Бернард создал компанию Home Depot, которая стала самым большим магазином товаров для дома в США.
4. Ральф Лорен, владелец империи моды, родился в Нью-Йорке в семье еврейских иммигрантов из России. В тысяча девятьсот шестьдесят седьмом (1967) году он открыл компанию по производству галстуков. Со временем его компания стала одной из крупнейших в мире моды. Лорен впервые в жизни приехал в Россию в две тысячи седьмом (2007) году. Он написал для журнала Vogue: «Когда я стоял на Красной площади… у меня перехватило дыхание. Впервые я почувствовал связь с землёй, где родились мои родители, русские корни».