Кто такой Кощей Бессмертный?
КТО ТАКОЙ КОЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙ?
WHO IS KOSHCHEY THE IMMORAL?
| В ру́сском фолькло́ре Коще́й Бессме́ртный – кра́йне отрица́тельный персона́ж, злой волше́бник, похища́ющий молоды́х де́вушек. | In Russian folklore, Koshchey the Immortal is an extremely negative character: an evil wizard who kidnaps young girls. |
| Никто́ не мо́жет то́чно сказа́ть, как вы́глядит Коще́й, так как ни в одно́й ска́зке нет его́ то́чного описа́ния. | No one can say exactly what Koshchey looks like, since no fairy tale has an exact description of him. |
| В не́которых исто́чниках говори́тся, что и́мя Коще́я происхо́дит от ру́сского сло́ва «кость», что наво́дит на мысль о его́ скелетообра́зном о́блике. | Some sources say that the name Koshchey comes from the Russian word for bone – kost, which suggests that he has a skeletal appearance. |
| О́чень ча́сто его́ счита́ют уро́дливым, дря́хлым и не́мощным старико́м, но в не́которых ска́зках он ска́чет верхо́м на волше́бном коне́ и преодолева́ет ты́сячи киломе́тров, что означа́ет, что он дово́льно си́льный и ло́вкий. | Very often he is seen as an ugly, decrepit, and infirm old man, but in some tales, he rides a magic horse and travels thousands of miles, which means that he is quite strong and agile. |
| Коще́й уме́ет лета́ть и име́ет власть над стихи́ями: при его́ появле́нии на ме́сте происше́ствия возника́ют тёмные облака́. | Koshchey can fly and has power over the elements: when he appears, dark clouds appear on the scene. |
| Он та́кже мо́жет преврати́ть себя́ в бу́рю и́ли вихрь. | He can also turn himself into a storm or whirlwind. |
| В ру́сских ска́зках Коще́й Бессме́ртный всегда́ крадёт де́вушек, обы́чно неве́сту гла́вного геро́я и́ли, в ре́дких слу́чаях, его́ мать. | In Russian fairy tales, Koshchey the Immortal always steals girls, usually the bride of the protagonist or, in rare cases, his mother. |
| Свои́х жертв Коще́й де́ржит взаперти́ в своём за́мке. | Koshchey keeps his victims locked up in his castle. |
| Геро́й ка́ждой ска́зки отправля́ется на их по́иски: он хо́чет верну́ть свою́ возлю́бленную (и́ли мать) домо́й и уби́ть Коще́я. | The hero of each tale goes in search of them: he wants to bring his beloved (or mother) home and kill Koshchey. |
| И вот ту́т-то он ста́лкивается с тру́дностями. | And that’s where he runs into difficulties. |
| Коще́я называ́ют Бессме́ртным, потому́ что его́ нельзя́ уби́ть обы́чным спо́собом. | Koshchey is called the Immortal because he cannot be killed by usual means. |
| Его́ смерть храни́тся в игле́ внутри́ яйца́, яйцо́ – внутри́ у́тки, у́тка – внутри́ за́йца, за́яц – в желе́зном сундуке́, зары́тым под ду́бом, кото́рый растёт на волше́бном о́строве Буя́не посреди́ океа́на. | His death is stored inside a needle, which is inside an egg, which is inside a duck, which is inside a hare, which is in an iron chest buried under an oak tree that grows on the magical island of Buyan in the middle of the ocean. |
| Коще́я мо́жно уби́ть, то́лько слома́в волше́бную иглу́ и́ли, иногда́, уничто́жив яйцо́. | Koshchei can only be killed by breaking a magic needle or, sometimes, by destroying an egg. |
| В конце́ ска́зки гла́вному геро́ю всегда́ удаётся завладе́ть яйцо́м, содержа́щим си́лу Коще́я. | At the end of the tale, the protagonist always manages to get hold of the egg containing Koshchey’s power. |
| Он разбива́ет его́, лома́ет иглу́ и тем са́мым убива́ет Коще́я. | He smashes the egg, breaks the needle, and thus kills Koshchey. |
| В русском фольклоре Кощей Бессмертный – крайне отрицательный персонаж, злой волшебник, похищающий молодых девушек. | In Russian folklore, Koshchey the Immortal is an extremely negative character: an evil wizard who kidnaps young girls. |
| Никто не может точно сказать, как выглядит Кощей, так как ни в одной сказке нет его точного описания. | No one can say exactly what Koshchey looks like, since no fairy tale has an exact description of him. |
| В некоторых источниках говорится, что имя Кощея происходит от русского слова «кость», что наводит на мысль о его скелетообразном облике. | Some sources say that the name Koshchey comes from the Russian word for bone – kost, which suggests that he has a skeletal appearance. |
| Очень часто его считают уродливым, дряхлым и немощным стариком, но в некоторых сказках он скачет верхом на волшебном коне и преодолевает тысячи километров, что означает, что он довольно сильный и ловкий. | Very often he is seen as an ugly, decrepit, and infirm old man, but in some tales, he rides a magic horse and travels thousands of miles, which means that he is quite strong and agile. |
| Кощей умеет летать и имеет власть над стихиями: при его появлении на месте происшествия возникают тёмные облака. | Koshchey can fly and has power over the elements: when he appears, dark clouds appear on the scene. |
| Он также может превратить себя в бурю или вихрь. | He can also turn himself into a storm or whirlwind. |
| В русских сказках Кощей Бессмертный всегда крадёт девушек, обычно невесту главного героя или, в редких случаях, его мать. | In Russian fairy tales, Koshchey the Immortal always steals girls, usually the bride of the protagonist or, in rare cases, his mother. |
| Своих жертв Кощей держит взаперти в своём замке. | Koshchey keeps his victims locked up in his castle. |
| Герой каждой сказки отправляется на их поиски: он хочет вернуть свою возлюбленную (или мать) домой и убить Кощея. | The hero of each tale goes in search of them: he wants to bring his beloved (or mother) home and kill Koshchey. |
| И вот тут-то он сталкивается с трудностями. | And that’s where he runs into difficulties. |
| Кощея называют Бессмертным, потому что его нельзя убить обычным способом. | Koshchey is called the Immortal because he cannot be killed by usual means. |
| Его смерть хранится в игле внутри яйца, яйцо – внутри утки, утка – внутри зайца, заяц – в железном сундуке, зарытым под дубом, который растёт на волшебном острове Буяне посреди океана. | His death is stored inside a needle, which is inside an egg, which is inside a duck, which is inside a hare, which is in an iron chest buried under an oak tree that grows on the magical island of Buyan in the middle of the ocean. |
| Кощея можно убить, только сломав волшебную иглу или, иногда, уничтожив яйцо. | Koshchei can only be killed by breaking a magic needle or, sometimes, by destroying an egg. |
| В конце сказки главному герою всегда удаётся завладеть яйцом, содержащим силу Кощея. | At the end of the tale, the protagonist always manages to get hold of the egg containing Koshchey’s power. |
| Он разбивает его, ломает иглу и тем самым убивает Кощея. | He smashes the egg, breaks the needle, and thus kills Koshchey. |
В русском фольклоре Кощей Бессмертный – крайне отрицательный персонаж, злой волшебник, похищающий молодых девушек. Никто не может точно сказать, как выглядит Кощей, так как ни в одной сказке нет его точного описания. В некоторых источниках говорится, что имя Кощея происходит от русского слова «кость», что наводит на мысль о его скелетообразном облике.
Очень часто его считают уродливым, дряхлым и немощным стариком, но в некоторых сказках он скачет верхом на волшебном коне и преодолевает тысячи километров, что означает, что он довольно сильный и ловкий. Кощей умеет летать и имеет власть над стихиями: при его появлении на месте происшествия возникают тёмные облака. Он также может превратить себя в бурю или вихрь.
В русских сказках Кощей Бессмертный всегда крадёт девушек, обычно невесту главного героя или, в редких случаях, его мать. Своих жертв Кощей держит взаперти в своём замке. Герой каждой сказки отправляется на их поиски: он хочет вернуть свою возлюбленную (или мать) домой и убить Кощея. И вот тут-то он сталкивается с трудностями.
Кощея называют Бессмертным, потому что его нельзя убить обычным способом. Его смерть хранится в игле внутри яйца, яйцо – внутри утки, утка – внутри зайца, заяц – в железном сундуке, зарытым под дубом, который растёт на волшебном острове Буяне посреди океана. Кощея можно убить, только сломав волшебную иглу или, иногда, уничтожив яйцо. В конце сказки главному герою всегда удаётся завладеть яйцом, содержащим силу Кощея. Он разбивает его, ломает иглу и тем самым убивает Кощея.
В ру́сском фолькло́ре Коще́й Бессме́ртный – кра́йне отрица́тельный персона́ж, злой волше́бник, похища́ющий молоды́х де́вушек.
In Russian folklore, Koshchey the Immortal is an extremely negative character: an evil wizard who kidnaps young girls.
Никто́ не мо́жет то́чно сказа́ть, как вы́глядит Коще́й, так как ни в одно́й ска́зке нет его́ то́чного описа́ния.
No one can say exactly what Koshchey looks like, since no fairy tale has an exact description of him.
В не́которых исто́чниках говори́тся, что и́мя Коще́я происхо́дит от ру́сского сло́ва «кость», что наво́дит на мысль о его́ скелетообра́зном о́блике.
Some sources say that the name Koshchey comes from the Russian word for bone – kost, which suggests that he has a skeletal appearance.
О́чень ча́сто его́ счита́ют уро́дливым, дря́хлым и не́мощным старико́м, но в не́которых ска́зках он ска́чет верхо́м на волше́бном коне́ и преодолева́ет ты́сячи киломе́тров, что означа́ет, что он дово́льно си́льный и ло́вкий.
Very often he is seen as an ugly, decrepit, and infirm old man, but in some tales, he rides a magic horse and travels thousands of miles, which means that he is quite strong and agile.
Коще́й уме́ет лета́ть и име́ет власть над стихи́ями: при его́ появле́нии на ме́сте происше́ствия возника́ют тёмные облака́.
Koshchey can fly and has power over the elements: when he appears, dark clouds appear on the scene.
Он та́кже мо́жет преврати́ть себя́ в бу́рю и́ли вихрь.
He can also turn himself into a storm or whirlwind.
В ру́сских ска́зках Коще́й Бессме́ртный всегда́ крадёт де́вушек, обы́чно неве́сту гла́вного геро́я и́ли, в ре́дких слу́чаях, его́ мать.
In Russian fairy tales, Koshchey the Immortal always steals girls, usually the bride of the protagonist or, in rare cases, his mother.
Свои́х жертв Коще́й де́ржит взаперти́ в своём за́мке.
Koshchey keeps his victims locked up in his castle.
Геро́й ка́ждой ска́зки отправля́ется на их по́иски: он хо́чет верну́ть свою́ возлю́бленную (и́ли мать) домо́й и уби́ть Коще́я.
The hero of each tale goes in search of them: he wants to bring his beloved (or mother) home and kill Koshchey.
И вот ту́т-то он ста́лкивается с тру́дностями.
And that’s where he runs into difficulties.
Коще́я называ́ют Бессме́ртным, потому́ что его́ нельзя́ уби́ть обы́чным спо́собом.
Koshchey is called the Immortal because he cannot be killed by usual means.
Его́ смерть храни́тся в игле́ внутри́ яйца́, яйцо́ – внутри́ у́тки, у́тка – внутри́ за́йца, за́яц – в желе́зном сундуке́, зары́тым под ду́бом, кото́рый растёт на волше́бном о́строве Буя́не посреди́ океа́на.
His death is stored inside a needle, which is inside an egg, which is inside a duck, which is inside a hare, which is in an iron chest buried under an oak tree that grows on the magical island of Buyan in the middle of the ocean.
Коще́я мо́жно уби́ть, то́лько слома́в волше́бную иглу́ и́ли, иногда́, уничто́жив яйцо́.
Koshchei can only be killed by breaking a magic needle or, sometimes, by destroying an egg.
В конце́ ска́зки гла́вному геро́ю всегда́ удаётся завладе́ть яйцо́м, содержа́щим си́лу Коще́я.
At the end of the tale, the protagonist always manages to get hold of the egg containing Koshchey’s power.
Он разбива́ет его́, лома́ет иглу́ и тем са́мым убива́ет Коще́я.
He smashes the egg, breaks the needle, and thus kills Koshchey.
В русском фольклоре Кощей Бессмертный – крайне отрицательный персонаж, злой волшебник, похищающий молодых девушек.
In Russian folklore, Koshchey the Immortal is an extremely negative character: an evil wizard who kidnaps young girls.
Никто не может точно сказать, как выглядит Кощей, так как ни в одной сказке нет его точного описания.
No one can say exactly what Koshchey looks like, since no fairy tale has an exact description of him.
В некоторых источниках говорится, что имя Кощея происходит от русского слова «кость», что наводит на мысль о его скелетообразном облике.
Some sources say that the name Koshchey comes from the Russian word for bone – kost, which suggests that he has a skeletal appearance.
Очень часто его считают уродливым, дряхлым и немощным стариком, но в некоторых сказках он скачет верхом на волшебном коне и преодолевает тысячи километров, что означает, что он довольно сильный и ловкий.
Very often he is seen as an ugly, decrepit, and infirm old man, but in some tales, he rides a magic horse and travels thousands of miles, which means that he is quite strong and agile.
Кощей умеет летать и имеет власть над стихиями: при его появлении на месте происшествия возникают тёмные облака.
Koshchey can fly and has power over the elements: when he appears, dark clouds appear on the scene.
Он также может превратить себя в бурю или вихрь.
He can also turn himself into a storm or whirlwind.
В русских сказках Кощей Бессмертный всегда крадёт девушек, обычно невесту главного героя или, в редких случаях, его мать.
In Russian fairy tales, Koshchey the Immortal always steals girls, usually the bride of the protagonist or, in rare cases, his mother.
Своих жертв Кощей держит взаперти в своём замке.
Koshchey keeps his victims locked up in his castle.
Герой каждой сказки отправляется на их поиски: он хочет вернуть свою возлюбленную (или мать) домой и убить Кощея.
The hero of each tale goes in search of them: he wants to bring his beloved (or mother) home and kill Koshchey.
И вот тут-то он сталкивается с трудностями.
And that’s where he runs into difficulties.
Кощея называют Бессмертным, потому что его нельзя убить обычным способом.
Koshchey is called the Immortal because he cannot be killed by usual means.
Его смерть хранится в игле внутри яйца, яйцо – внутри утки, утка – внутри зайца, заяц – в железном сундуке, зарытым под дубом, который растёт на волшебном острове Буяне посреди океана.
His death is stored inside a needle, which is inside an egg, which is inside a duck, which is inside a hare, which is in an iron chest buried under an oak tree that grows on the magical island of Buyan in the middle of the ocean.
Кощея можно убить, только сломав волшебную иглу или, иногда, уничтожив яйцо.
Koshchei can only be killed by breaking a magic needle or, sometimes, by destroying an egg.
В конце сказки главному герою всегда удаётся завладеть яйцом, содержащим силу Кощея.
At the end of the tale, the protagonist always manages to get hold of the egg containing Koshchey’s power.
Он разбивает его, ломает иглу и тем самым убивает Кощея.
He smashes the egg, breaks the needle, and thus kills Koshchey.
В русском фольклоре Кощей Бессмертный – крайне отрицательный персонаж, злой волшебник, похищающий молодых девушек. Никто не может точно сказать, как выглядит Кощей, так как ни в одной сказке нет его точного описания. В некоторых источниках говорится, что имя Кощея происходит от русского слова «кость», что наводит на мысль о его скелетообразном облике.
Очень часто его считают уродливым, дряхлым и немощным стариком, но в некоторых сказках он скачет верхом на волшебном коне и преодолевает тысячи километров, что означает, что он довольно сильный и ловкий. Кощей умеет летать и имеет власть над стихиями: при его появлении на месте происшествия возникают тёмные облака. Он также может превратить себя в бурю или вихрь.
В русских сказках Кощей Бессмертный всегда крадёт девушек, обычно невесту главного героя или, в редких случаях, его мать. Своих жертв Кощей держит взаперти в своём замке. Герой каждой сказки отправляется на их поиски: он хочет вернуть свою возлюбленную (или мать) домой и убить Кощея. И вот тут-то он сталкивается с трудностями.
Кощея называют Бессмертным, потому что его нельзя убить обычным способом. Его смерть хранится в игле внутри яйца, яйцо – внутри утки, утка – внутри зайца, заяц – в железном сундуке, зарытым под дубом, который растёт на волшебном острове Буяне посреди океана. Кощея можно убить, только сломав волшебную иглу или, иногда, уничтожив яйцо. В конце сказки главному герою всегда удаётся завладеть яйцом, содержащим силу Кощея. Он разбивает его, ломает иглу и тем самым убивает Кощея.
