Идентичные близнецы и их ДНК

ИДЕНТИЧНЫЕ БЛИЗНЕЦЫ И ИХ ДНК

IDENTICAL TWINS AND THEIR DNA

Идентичные близнецы и их ДНК (slow)
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00

Идентичные близнецы и их ДНК
00:00:00 00:00:00
00:00:00 00:00:00
Но́вое иссле́дование пока́зывает, что хотя́ одноя́йцевые близнецы́ мо́гут вы́глядеть соверше́нно одина́ково, э́то не идеа́льное схо́дство. Они́ не кло́ны друг дру́га. A new study shows that although identical twins may look exactly the same, they are not a perfect match. They are not clones of each other.
Учёные Исла́ндского университе́та проанализи́ровали ДНК 387 пар одноя́йцевых близнецо́в – младе́нцев, рождённых из одного́ оплодотворённого яйца́. Researchers at the University of Iceland analyzed the DNA of 387 pairs of identical twins – babies born from the same fertilized egg.
Они́ срáвнивали ДНК роди́телей и дете́й близнецо́в и иска́ли мута́ции на ра́нних ста́диях разви́тия. They compared the DNA of the twins’ parents and children and looked for mutations during the early stages of development.
Мута́ция – э́то кро́шечное измене́ние в после́довательности ДНК, кото́рое мо́жет произойти́ при деле́нии кле́тки. A mutation is a tiny change in the DNA sequence that can occur during cell division.
Э́то измене́ние вызыва́ет небольшу́ю ра́зницу в проце́ссе реплика́ции ДНК. This change causes a small difference in the DNA replication process.
Одно́ кро́шечное измене́ние мо́жет вы́звать ра́зницу в ро́сте, интелле́кте, цве́те глаз и да́же в предрасполо́женности к боле́зням. One tiny change can cause a difference in height, intelligence, eye color, and even predisposition to diseases.
Иссле́дование пока́зывает, что одноя́йцевые близнецы́ не име́ют по́лностью иденти́чные ДНК. Research shows that identical twins do not have completely identical DNA.
Приме́рно у 15% одноя́йцевых близнецо́в оди́н из близнецо́в име́л «значи́тельное» коли́чество мута́ций, кото́рых не́ было у друго́го. In around 15 percent of identical twins, one twin had a “significant” number of mutations that the other did not.
Учёные говоря́т, что э́то разли́чие ва́жно, поско́льку оно́ пролива́ет свет на вопрóс «приро́да про́тив воспита́ния» о том, что определя́ет челове́ческое поведе́ние – средá, воспита́ние и́ли ге́ны. Scientists say this distinction is important because it sheds light on the “nature versus nurture” question of what determines human behavior – environment, nurture, or genes.
Иссле́дование пока́зывает, что и́менно э́та кро́шечная ра́зница, а не фа́кторы окружа́ющей среды́, мо́жет быть причи́ной того́, что у одного́ из близнецо́в развива́ются ра́зные поведе́нческие характери́стики и́ли заболева́ния. The study shows that it is this tiny difference, rather than environmental factors, that can cause one of the twins to develop different behavioral characteristics or diseases.
И́менно генети́ческая мута́ция мо́жет быть исто́чником определённого заболева́ния и́ли черт хара́ктера. It is the genetic mutation that can be the source of a certain disease or character trait.
Новое исследование показывает, что хотя однояйцевые близнецы могут выглядеть совершенно одинаково, это не идеальное сходство. Они не клоны друг друга. A new study shows that although identical twins may look exactly the same, they are not a perfect match. They are not clones of each other.
Учёные Исландского университета проанализировали ДНК 387 пар однояйцевых близнецов – младенцев, рождённых из одного оплодотворённого яйца. Researchers at the University of Iceland analyzed the DNA of 387 pairs of identical twins – babies born from the same fertilized egg.
Они сравнивали ДНК родителей и детей близнецов и искали мутации на ранних стадиях развития. They compared the DNA of the twins’ parents and children and looked for mutations during the early stages of development.
Мутация – это крошечное изменение в последовательности ДНК, которое может произойти при делении клетки. A mutation is a tiny change in the DNA sequence that can occur during cell division.
Это изменение вызывает небольшую разницу в процессе репликации ДНК. This change causes a small difference in the DNA replication process.
Одно крошечное изменение может вызвать разницу в росте, интеллекте, цвете глаз и даже в предрасположенности к болезням. One tiny change can cause a difference in height, intelligence, eye color, and even predisposition to diseases.
Исследование показывает, что однояйцевые близнецы не имеют полностью идентичные ДНК. Research shows that identical twins do not have completely identical DNA.
Примерно у 15% однояйцевых близнецов один из близнецов имел «значительное» количество мутаций, которых не было у другого. In around 15 percent of identical twins, one twin had a “significant” number of mutations that the other did not.
Учёные говорят, что это различие важно, поскольку оно проливает свет на вопрос «природа против воспитания» о том, что определяет человеческое поведение – среда, воспитание или гены. Scientists say this distinction is important because it sheds light on the “nature versus nurture” question of what determines human behavior – environment, nurture, or genes.
Исследование показывает, что именно эта крошечная разница, а не факторы окружающей среды, может быть причиной того, что у одного из близнецов развиваются разные поведенческие характеристики или заболевания. The study shows that it is this tiny difference, rather than environmental factors, that can cause one of the twins to develop different behavioral characteristics or diseases.
Именно генетическая мутация может быть источником определённого заболевания или черт характера. It is the genetic mutation that can be the source of a certain disease or character trait.

Новое исследование показывает, что хотя однояйцевые близнецы могут выглядеть совершенно одинаково, это не идеальное сходство. Они не клоны друг друга. Учёные Исландского университета проанализировали ДНК 387 пар однояйцевых близнецов – младенцев, рождённых из одного оплодотворённого яйца. Они сравнивали ДНК родителей и детей близнецов и искали мутации на ранних стадиях развития.

Мутация – это крошечное изменение в последовательности ДНК, которое может произойти при делении клетки. Это изменение вызывает небольшую разницу в процессе репликации ДНК. Одно крошечное изменение может вызвать разницу в росте, интеллекте, цвете глаз и даже в предрасположенности к болезням.

Исследование показывает, что однояйцевые близнецы не имеют полностью идентичные ДНК. Примерно у 15% однояйцевых близнецов один из близнецов имел «значительное» количество мутаций, которых не было у другого. Учёные говорят, что это различие важно, поскольку оно проливает свет на вопрос «природа против воспитания» о том, что определяет человеческое поведение – среда, воспитание или гены.

Исследование показывает, что именно эта крошечная разница, а не факторы окружающей среды, может быть причиной того, что у одного из близнецов развиваются разные поведенческие характеристики или заболевания. Именно генетическая мутация может быть источником определённого заболевания или черт характера.

Но́вое иссле́дование пока́зывает, что хотя́ одноя́йцевые близнецы́ мо́гут вы́глядеть соверше́нно одина́ково, э́то не идеа́льное схо́дство. Они́ не кло́ны друг дру́га.

A new study shows that although identical twins may look exactly the same, they are not a perfect match. They are not clones of each other.

Учёные Исла́ндского университе́та проанализи́ровали ДНК 387 пар одноя́йцевых близнецо́в – младе́нцев, рождённых из одного́ оплодотворённого яйца́.

Researchers at the University of Iceland analyzed the DNA of 387 pairs of identical twins – babies born from the same fertilized egg.

Они́ срáвнивали ДНК роди́телей и дете́й близнецо́в и иска́ли мута́ции на ра́нних ста́диях разви́тия.

They compared the DNA of the twins’ parents and children and looked for mutations during the early stages of development.

Мута́ция – э́то кро́шечное измене́ние в после́довательности ДНК, кото́рое мо́жет произойти́ при деле́нии кле́тки.

A mutation is a tiny change in the DNA sequence that can occur during cell division.

Э́то измене́ние вызыва́ет небольшу́ю ра́зницу в проце́ссе реплика́ции ДНК.

This change causes a small difference in the DNA replication process.

Одно́ кро́шечное измене́ние мо́жет вы́звать ра́зницу в ро́сте, интелле́кте, цве́те глаз и да́же в предрасполо́женности к боле́зням.

One tiny change can cause a difference in height, intelligence, eye color, and even predisposition to diseases.

Иссле́дование пока́зывает, что одноя́йцевые близнецы́ не име́ют по́лностью иденти́чные ДНК.

Research shows that identical twins do not have completely identical DNA.

Приме́рно у 15% одноя́йцевых близнецо́в оди́н из близнецо́в име́л «значи́тельное» коли́чество мута́ций, кото́рых не́ было у друго́го.

In around 15 percent of identical twins, one twin had a “significant” number of mutations that the other did not.

Учёные говоря́т, что э́то разли́чие ва́жно, поско́льку оно́ пролива́ет свет на вопрóс «приро́да про́тив воспита́ния» о том, что определя́ет челове́ческое поведе́ние – средá, воспита́ние и́ли ге́ны.

Scientists say this distinction is important because it sheds light on the “nature versus nurture” question of what determines human behavior – environment, nurture, or genes.

Иссле́дование пока́зывает, что и́менно э́та кро́шечная ра́зница, а не фа́кторы окружа́ющей среды́, мо́жет быть причи́ной того́, что у одного́ из близнецо́в развива́ются ра́зные поведе́нческие характери́стики и́ли заболева́ния.

The study shows that it is this tiny difference, rather than environmental factors, that can cause one of the twins to develop different behavioral characteristics or diseases.

И́менно генети́ческая мута́ция мо́жет быть исто́чником определённого заболева́ния и́ли черт хара́ктера.

It is the genetic mutation that can be the source of a certain disease or character trait.

Новое исследование показывает, что хотя однояйцевые близнецы могут выглядеть совершенно одинаково, это не идеальное сходство. Они не клоны друг друга.

A new study shows that although identical twins may look exactly the same, they are not a perfect match. They are not clones of each other.

Учёные Исландского университета проанализировали ДНК 387 пар однояйцевых близнецов – младенцев, рождённых из одного оплодотворённого яйца.

Researchers at the University of Iceland analyzed the DNA of 387 pairs of identical twins – babies born from the same fertilized egg.

Они сравнивали ДНК родителей и детей близнецов и искали мутации на ранних стадиях развития.

They compared the DNA of the twins’ parents and children and looked for mutations during the early stages of development.

Мутация – это крошечное изменение в последовательности ДНК, которое может произойти при делении клетки.

A mutation is a tiny change in the DNA sequence that can occur during cell division.

Это изменение вызывает небольшую разницу в процессе репликации ДНК.

This change causes a small difference in the DNA replication process.

Одно крошечное изменение может вызвать разницу в росте, интеллекте, цвете глаз и даже в предрасположенности к болезням.

One tiny change can cause a difference in height, intelligence, eye color, and even predisposition to diseases.

Исследование показывает, что однояйцевые близнецы не имеют полностью идентичные ДНК.

Research shows that identical twins do not have completely identical DNA.

Примерно у 15% однояйцевых близнецов один из близнецов имел «значительное» количество мутаций, которых не было у другого.

In around 15 percent of identical twins, one twin had a “significant” number of mutations that the other did not.

Учёные говорят, что это различие важно, поскольку оно проливает свет на вопрос «природа против воспитания» о том, что определяет человеческое поведение – среда, воспитание или гены.

Scientists say this distinction is important because it sheds light on the “nature versus nurture” question of what determines human behavior – environment, nurture, or genes.

Исследование показывает, что именно эта крошечная разница, а не факторы окружающей среды, может быть причиной того, что у одного из близнецов развиваются разные поведенческие характеристики или заболевания.

The study shows that it is this tiny difference, rather than environmental factors, that can cause one of the twins to develop different behavioral characteristics or diseases.

Именно генетическая мутация может быть источником определённого заболевания или черт характера.

It is the genetic mutation that can be the source of a certain disease or character trait.

Новое исследование показывает, что хотя однояйцевые близнецы могут выглядеть совершенно одинаково, это не идеальное сходство. Они не клоны друг друга. Учёные Исландского университета проанализировали ДНК 387 пар однояйцевых близнецов – младенцев, рождённых из одного оплодотворённого яйца. Они сравнивали ДНК родителей и детей близнецов и искали мутации на ранних стадиях развития.

Мутация – это крошечное изменение в последовательности ДНК, которое может произойти при делении клетки. Это изменение вызывает небольшую разницу в процессе репликации ДНК. Одно крошечное изменение может вызвать разницу в росте, интеллекте, цвете глаз и даже в предрасположенности к болезням.

Исследование показывает, что однояйцевые близнецы не имеют полностью идентичные ДНК. Примерно у 15% однояйцевых близнецов один из близнецов имел «значительное» количество мутаций, которых не было у другого. Учёные говорят, что это различие важно, поскольку оно проливает свет на вопрос «природа против воспитания» о том, что определяет человеческое поведение – среда, воспитание или гены.

Исследование показывает, что именно эта крошечная разница, а не факторы окружающей среды, может быть причиной того, что у одного из близнецов развиваются разные поведенческие характеристики или заболевания. Именно генетическая мутация может быть источником определённого заболевания или черт характера.