Идентичные близнецы и их ДНК

Идентичные близнецы и их ДНК

Но́вое иссле́дование пока́зывает,A new study shows что хотя́ одноя́йцевые близнецы́while identical twins мо́гут вы́глядеть соверше́нно одина́ково,can look perfectly alike э́то не идеа́льное схо́дство.not a perfect similarity Они́ не кло́ны друг дру́га. Учёные Исла́ндского университе́та проанализи́ровали ДНКDNA 387трёхсо́т восьми́десяти семи́ пар одноя́йцевых близнецо́в – младе́нцев, рождённых из одного́ оплодотворённого яйца́.babies born from a single fertilized egg Они́ срáвнивали ДНК роди́телей и дете́й близнецо́в и иска́ли мута́ции на ра́нних ста́диях разви́тия.looked for mutations in the early stages of development

Мута́ция – э́то кро́шечное измене́ние в после́довательности ДНК,a tiny change in the sequence of the DNA кото́рое мо́жет произойти́ при деле́нии кле́тки.can occur when a cell divides Э́то измене́ние вызыва́ет небольшу́ю ра́зницуchange causes a slight difference в проце́ссе реплика́ции ДНК. Одно́ кро́шечное измене́ниеA single, tiny change мо́жет вы́звать ра́зницу в ро́сте,differences in height интелле́кте, цве́те глаз и да́же в предрасполо́женности к боле́зням.even in susceptibility to disease

Иссле́дование пока́зывает, что одноя́йцевые близнецы́ не име́ют по́лностью иденти́чные ДНК. Приме́рно у 15%пятна́дцати проце́нтов одноя́йцевых близнецо́в оди́н из близнецо́в име́л «значи́тельное» коли́чество мута́ций,had a “substantial” number of mutations кото́рых не́ было у друго́го. Учёные говоря́т, что э́то разли́чие ва́жно,this difference is important поско́льку оно́ пролива́ет свет на вопрóсit sheds light on the question of «приро́да про́тив воспита́ния»nature versus nurture о том, что определя́ет челове́ческое поведе́ниеwhat determines human behaviousсредá, воспита́ниеenvironment, upbringing и́ли ге́ны.

Иссле́дование пока́зывает, что и́менно э́та кро́шечная ра́зница,exactly this tiny difference а не фа́кторы окружа́ющей среды́,not environmental factors мо́жет быть причи́ной того́, что у одного́ из близнецо́в развива́ются ра́зные поведе́нческие характери́стикиdifferent behavioural characteristics are developed и́ли заболева́ния.deseases И́менно генети́ческая мута́ция мо́жет быть исто́чником определённого заболева́нияcan be the reason of a certain desease и́ли черт хара́ктера.character traits