Скрытое сообщение на картине “Крик”

Скрытое сообщение на картине “Крик”

Но́вое скани́рование, проведённое Национа́льным музе́ем Норве́гии,performed by the National Museum of Norway подтверди́ло, что скры́тое посла́ниеconfirmed that a hidden message на карти́не «Крик» Э́дварда Му́нка бы́ло оста́влено там сами́м худо́жником.was put (lit. left) there by the artist himself Со́зданная в 1893ты́сяча восемьсо́т девяно́сто тре́тьем году́ карти́на с изображе́нием челове́ка в аго́нииwith an image of a man in agony ста́ла одно́й из са́мых изве́стных рабо́т в ми́ре. Мунк был на прогу́лке,had been on a walk когда́ он уви́дел я́ркие кра́сные огни́vivid red lights в нéбе, возмо́жно, вы́званные изверже́нием Краката́у.possibly caused by an eruption of Krakatoa

«Я шёл по тропи́нкеwas walking along a path с двумя́ друзья́ми, со́лнце сади́лось. Внеза́пно не́бо ста́ло кровáво-кра́сным,suddenly the sky turned blood red я останови́лся, чу́вствуя себя́ изму́ченным,feeling exhausted и прислони́лся к забо́ру.leaned on the fence Над си́не-чёрным фьо́рдом и го́родом бы́ли языки́ огня́.tongues of fire Мои́ друзья́ пошли́ да́льше,walked on а я стоя́л там, дрожа́ от волне́ния,trembling with anxiety и почу́вствовал бесконе́чный крик, sensed an infinite scream прони́зывающий приро́ду».passing through nature

В ве́рхнем ле́вом углу́ карти́ны есть небольша́я на́дпись, напи́санная карандашо́мthere is a small message, written in pencil по́сле того́, как рабо́та была́ зако́нчена: «Тако́е мо́жет быть нарисо́вано то́лько сумасше́дшим».Can only have been painted by a madman Неда́вно карти́ну проанализи́ровали с по́мощью инфракра́сного обору́дования,using infrared technology что́бы поня́ть, кто оста́вил на́дпись. Ра́ньше предполага́лось,Before it’s been suggested что э́то был акт вандали́зма.act of vandalism Но сравни́в по́черк с за́писями Му́нка,having compared the handwriting with Munch´s notes кура́тор музе́я подтверди́л, что на́дпись была́ сде́лана сами́м худо́жником.