NATURE
PEOPLE
SCIENCE
TECHNOLOGY
PLACES
WORLD

Дроны спасают жизни в Руанде

Дроны спасают жизни в Руанде

Дрóны в настоя́щее вре́мя испо́льзуются для транспортиро́вкиare now being used to transport кро́ви, медикаме́нтов и расхо́дных материа́ловblood, medicine and supplies на ю́ге А́фрики. Компа́ния Zipline International неда́вно начала́ отправля́ть свои́ дрóныrecently began flying its drones в удалённые медици́нские це́нтрыto remote medical centers по всей Руáнде. Да́же при наилу́чших усло́вияхeven under the best conditions поста́вки кро́ви и медикаме́нтов на грузовика́х занима́ют, по кра́йней ме́ре,take at least четы́ре часа́. Благодаря́Thanks to дрóнам, перево́зку мо́жно осуществи́тьthe trip can be completed всего́ за 15пятна́дцать мину́т.

Всеми́рная организа́ция здравоохране́нияThe World Health Organization (ВОЗ) сообща́ет, что в А́фрике са́мый высо́кий в ми́ре показа́тель смерте́й бере́менных же́нщинthe world’s highest rate of pregnancy deaths в результа́те кровотече́ния.bleeding Э́то де́лает досту́пностьavailability кро́ви и перелива́нийtransfusions о́чень ва́жной.

Проце́сс начина́ется с запро́саrequest кро́ви и́ли лека́рства по телефо́ну и́ли те́кстовым сообще́нием.text message Зате́м кто-нибу́дь помеща́ет поста́вкиputs the supplies в специа́льный я́щик, кото́рый погружа́ется на дрон.box, which is loaded onto a drone Его́ запуска́ют,It is launched и он сам лети́т в медици́нский центр. Поста́вки сбра́сывают с во́здуха,are dropped from the air и они́ спуска́ются на зе́млю на парашю́те.float to the ground in a parachute Компа́ния Zipline утвержда́ет,says что её дро́ны мо́гут осуществля́ть со́тни поста́вокcan complete hundreds of deliveries в день.

Друга́я компа́ния организовáла полётыarranged fights на Мадагаска́ре, вдоль восто́чного побере́жья А́фрики. Компа́ния Vayu перево́зит кровь и лаборато́рные материа́лы из се́льских дереве́ньfrom rural villages в научно-иссле́довательскую ста́нцию для ана́лизов.to a research station for testing